フランシスコ修道会

「フランシスコ修道会」の英語

「フランシスコ修道会」は英語で Franciscan order と言います。修道会そのものを指す表現で、修道士や修道女など会員を指すときは Franciscans とも言います。

Franciscan order
修道会そのものを指す、標準的で正式な表現です。
The Franciscan order was founded in the 13th century.
フランシスコ修道会は13世紀に創設されました。

聖フランチェスコの教えに従い、貧困と奉仕を中心に共同生活するカトリックの修道会

Franciscan orderは、アッシジの聖フランチェスコの名に由来し、Francisに形容詞化接尾辞が付いて修道会の名称となった。orderは団体を意味する語に由来する。

中学
The Franciscan order began in Italy.

フランシスコ修道会はイタリアで始まりました。
高校・英検2級
The Franciscan order has served poor communities for centuries.

フランシスコ修道会は何世紀にもわたり貧しい地域社会に奉仕してきました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays documents about the Franciscan order.

その博物館ではフランシスコ修道会に関する文書を展示しています。
日常会話
I visited a church run by the Franciscans.

フランシスコ会が運営する教会を訪れました。

× Franciscan monastery

○ Franciscan order

monasteryは修道院という施設や共同体を指し、修道会を指すorderとは意味が異なります。

Q. 「フランシスコ修道会」を英語で一言で言うと？

Franciscan order と言います。修道士や修道女など会員を指す場合は、Franciscans とも言います。

Q. Franciscan order と Franciscans の違いは？

Franciscan order は修道会という組織を指します。Franciscans は主にその修道会に属する人々を指し、文脈によっては修道会全体を指すこともあります。

Q. 「フランシスコ修道会」を英文で説明するには？

The Franciscan order was founded in the 13th century. のように表現できます。