フラットアイロン

「フラットアイロン」の英語

「フラットアイロン」は英語で flat iron と言います。hair straightener も一般的で、smoothing iron は製品説明などで使われます。髪をまっすぐにする道具を指すなら、まず flat iron を使うと自然です。

「フラットアイロン」の英語の使い分け

flat iron
北米で最も一般的な、髪をまっすぐにする道具の呼び方です。
I use a flat iron before special occasions.
特別な行事の前にはフラットアイロンを使います。
hair straightener
地域を問わず通じやすく、機能をそのまま表す一般的な呼び方です。
This hair straightener heats up very quickly.
このストレートアイロンはとても早く温まります。
smoothing iron
製品説明などで、髪を滑らかにする効果を強調するときに使われます。
The smoothing iron helps reduce frizz.
そのストレートアイロンは髪の広がりを抑えるのに役立ちます。

「フラットアイロン」の例文

She bought a smoothing iron to tame her frizzy hair.

彼女は広がる髪を整えるためにストレートアイロンを買った。

コアイメージ

平らな加熱板で髪を挟んで滑らかにし広がりやうねりを抑えるヘアスタイリング用の道具

英英

A hair-styling device consisting of flat heated plates used to press and smooth hair, commonly referred to as a flat iron or hair straightener.

語源

smoothing ironは、smoothing（なめらかにする）とiron（アイロン）の組み合わせで、flat ironやhair straightenerとほぼ同義で髪用に用いられる語として定着した

コラム

英語圏ではflat ironやhair straightenerという呼び方が一般的であり、smoothing ironは製品説明で髪表面の滑らかさを強調する語として使われることがある点が名称上の特徴

「フラットアイロン」のレベル別の例文

中学
She used a flat iron to straighten her hair.

彼女は髪をまっすぐにするためにフラットアイロンを使いました。
高校・英検2級
A hair straightener can make thick hair look neat.

ストレートアイロンを使うと、太い髪もきちんと見せられます。
TOEIC・ビジネス
The company launched a new hair straightener for busy customers.

その会社は忙しい顧客向けの新しいヘアストレートナーを発売しました。
日常会話
Can I borrow your flat iron?

あなたのフラットアイロンを借りてもいい？

「フラットアイロン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a flat ironer.

○ I bought a flat iron.

flat ironer は一般的な呼び方ではありません。

「フラットアイロン」の英語についてよくある質問

Q. 「フラットアイロン」を英語で一言で言うと？

flat iron が最も一般的です。特に北米では、髪をまっすぐにする道具を指してよく使います。

Q. flat iron と hair straightener の違いは？

どちらも同じ道具を指します。flat iron は形に基づく呼び方、hair straightener は機能に基づく呼び方です。

Q. 「フラットアイロン」は英語のビジネスメールでどう言う？

商品名や製品紹介では hair straightener が使いやすい表現です。効果を強調する説明では smoothing iron も使われます。

「フラットアイロン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く