フライタワーの作業床

「フライタワーの作業床」の英語

「フライタワーの作業床」は英語で fly floor と言います。劇場で舞台装置を吊り下げたり、分銅を調整したりする高所の作業用プラットフォームを指す専門用語です。安全管理の文脈でも使われます。

「フライタワーの作業床」の英語の使い分け

「フライタワーの作業床」の例文

The stagehand climbed onto the fly floor to adjust the counterweights.

舞台係は分銅を調整するためにフライタワーの作業床に上がった。

コアイメージ

フライタワーの作業床で、舞台装置の吊り下げと分銅の調整を行う作業用プラットフォーム

英英

A high platform within a theatre's fly tower where technicians stand to work on the rigging system, particularly to adjust counterweights and manage flown scenery.

語源

fly floorは、舞台装置を吊るす作業を意味するflyと床を表すfloorが合わさって生まれ、フライタワーの作業床という意味になった

コラム

  • フライタワーの作業床は高所にある専門的な作業場所を指す舞台用語で、安全管理や定期点検の対象として扱われることが多い

「フライタワーの作業床」のレベル別の例文

「フライタワーの作業床」を英語にするときのよくある間違い

  • × fly tower working floor

    ○ fly floor

    この舞台用語は一般に fly floor と表現します。

「フライタワーの作業床」の英語についてよくある質問

Q. 「フライタワーの作業床」を英語で一言で言うと？
fly floor と言います。劇場のフライタワー内にある、舞台装置の操作や点検を行う作業用プラットフォームです。
Q. fly floor はどんな場所ですか？
舞台上方のフライタワー内に設けられた作業床です。舞台装置の吊り下げや分銅の調整などに使われます。
Q. 「フライタワーの作業床」を安全管理の文脈でどう言いますか？
fly floor が一般的です。The fly floor was inspected. のように、点検対象として表現できます。

「フライタワーの作業床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1