フットライト

「フットライト」の英語

「フットライト」は英語で footlights と言います。舞台の前縁に置く照明を指す複数形の名詞で、比喩的には before the footlights のように「表舞台に立って」という意味で使われることもあります。

「フットライト」の英語の使い分け

footlights
舞台の前縁に置く照明を指す、演劇用語です。
The old theater still has footlights at the front of the stage.
その古い劇場には今も舞台の前方にフットライトがあります。

「フットライト」の例文

She adjusted the footlights before the actors stepped on stage.

役者が舞台に上がる前にフットライトを調整した。

コアイメージ

舞台の前縁に置く照明を指すフットライト

英英

Lights positioned at the front edge of a stage to light performers, especially their lower bodies and faces.

語源

footlightsは、foot（足元）＋lights（光）から成り、舞台の縁に置かれた照明を指す語で、そこから転じて『表舞台』を意味する比喩的用法も生じた。

コラム

フットライトは物理的な舞台照明を指す一方で、英語ではin the footlightsのように『表舞台にいる』という比喩で使われることがある。

「フットライト」のレベル別の例文

中学
The footlights lit the stage during the play.

劇の間、フットライトが舞台を照らしました。
高校・英検2級
The actress felt nervous as she stepped out before the footlights.

その女優はフットライトの前に出るとき、緊張しました。
TOEIC・ビジネス
The historic theater replaced its damaged footlights last month.

その歴史ある劇場は先月、壊れたフットライトを交換しました。
日常会話
I’d rather stay backstage than perform before the footlights.

私は舞台裏にいるほうが、表舞台で演じるよりいいです。

「フットライト」を英語にするときのよくある間違い

× foot light

○ footlights

舞台照明を指すときは通常、複数形の一語で書きます。
× stage lights at the feet

○ footlights

日本語を直訳せず、舞台前方の照明には専用語を使います。

「フットライト」の英語についてよくある質問

Q. 「フットライト」を英語で一言で言うと？

footlights と言います。舞台の前縁に置かれる照明を表す複数形の名詞です。

Q. footlights は比喩的にも使えますか？

はい。ただし、比喩的に「表舞台に立つ」という意味では、before the footlights のように言うのが自然です。in the footlights は一般的な言い方ではありません。

Q. 「フットライト」の英語は単数形でも使えますか？

個々の照明器具を指す場合は footlight も使えますが、舞台照明全体を指す場合は footlights が一般的です。

「フットライト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く