フォーチュンクッキー
「フォーチュンクッキー」の英語
「フォーチュンクッキー」は英語で fortune cookie と言います。米国の中華料理店などで出される、運勢や短いメッセージ入りのクッキーを指します。日本語の「フォーチュンクッキー」とほぼ同じ感覚で使えます。
「フォーチュンクッキー」の英語の使い分け
米国の中華料理店などで出される定番の菓子を指します。
a cookie with a message inside
固有の呼び名を知らない相手にも伝わる説明的な表現です。
コアイメージ
中に小さな紙片が入っており運勢や短いメッセージが書かれたクッキー
英英
A crisp cookie that contains a folded slip of paper with a short message or prediction, commonly served in Chinese‑American restaurants.
語源
fortune cookieは、英語のfortune（運勢）とcookie（菓子）が結びついた語で、20世紀の米国で中に運勢の紙を入れて出す習慣から呼ばれるようになった。起源には日本の辻占煎餅などの影響が指摘される。
コラム
- フォーチュンクッキーは日本語でもカタカナで通用し、実際には米国の中華料理店で広まった習俗であることが認識されている。
「フォーチュンクッキー」のレベル別の例文
- 中学
I got a fortune cookie after dinner.
- 高校・英検2級
The message in my fortune cookie gave me hope for tomorrow.
- TOEIC・ビジネス
During the promotion, our company cafeteria included a fortune cookie with each meal.
- 日常会話
What did your fortune cookie say?
あなたのフォーチュンクッキーには何と書いてあったの？
「フォーチュンクッキー」を英語にするときのよくある間違い
× I ate fortune biscuit.
○ I ate a fortune cookie.
一般的な呼び名は fortune cookie で、単数形には a が必要です。