フェトプロテイン
「フェトプロテイン」の英語
「フェトプロテイン」は英語で alpha-fetoprotein と言うのが一般的です。fetoprotein は関連する短い形として使われることがありますが、検査名や腫瘍マーカー名には alpha-fetoprotein（AFP）がよく使われます。foetoprotein は英国式のつづりとして使われることがあります。
「フェトプロテイン」の英語の使い分け
alpha-fetoprotein
医学・臨床で正式名称や検査名を示すときによく使います。
alpha-fetoproteinを指す短い形として使われることがありますが、正式な検査名ではalpha-fetoproteinが一般的です。
英国式のつづりで、英国の論文や資料などで見られます。
例文
High fetoprotein levels can indicate liver disease.
高いフェトプロテイン値は肝疾患を示すことがある。
コアイメージ
フェトプロテインは胎児が血中に作るタンパク質で、出生前検査や肝疾患の指標になる
英英
A protein produced by the fetus and found in the blood, often measured in prenatal screening and as a marker for liver disease.
語源
fetoproteinは、feto-（胎児を意味するfetusに由来する接頭辞）とprotein（タンパク質）から成り、胎児由来のタンパク質を指す語として作られた。
コラム
- フェトプロテインは臨床でalpha‑fetoprotein（AFP）と表記されることが多く、出生前検査や肝細胞癌の腫瘍マーカーとして測定される
例文
Elevated foetoprotein levels may indicate liver cancer.
フェトプロテイン値の上昇は肝臓がんを示すことがある。
コアイメージ
胎児の肝臓で作られる血清タンパクで、成人では腫瘍マーカーとして測定されるフェトプロテイン
英英
A protein produced by the fetal liver and present in fetal serum; elevated levels in adults can indicate certain cancers.
語源
foetoproteinは、ラテン語fetusの意味を持つ接頭辞foeto-とproteinという語の結合で、胎児由来のタンパク質を指す
コラム
- 臨床検査ではフェトプロテインの血中濃度が肝臓がんの診断や経過観察に用いられることが多い
「フェトプロテイン」のレベル別の例文
- 中学
The alpha-fetoprotein test checks a blood protein.
アルファフェトプロテイン検査は血液中のタンパク質を調べます。
- 高校・英検2級
Doctors may monitor fetoprotein levels during liver disease treatment.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report showed elevated alpha-fetoprotein levels.
検査室の報告書では、アルファフェトプロテイン値の上昇が示されました。
- 日常会話
What does alpha-fetoprotein mean on this report?
この報告書のアルファフェトプロテインってどういう意味ですか。
「フェトプロテイン」を英語にするときのよくある間違い
× The fetoprotein is high.
○ The fetoprotein level is high.
検査値が高いと言うときはlevelを付けるのが自然です。
× fetoprotein cancer
○ Elevated fetoprotein levels may be associated with liver cancer.
フェトプロテイン自体ががんという意味ではなく、値の上昇と肝臓がんとの関連を示します。