フェアな女性

「フェアな女性」の英語

「フェアな女性」は英語で fair-minded woman と言います。公平で偏りなく人を判断する女性を表す自然な言い方です。

「フェアな女性」の英語の使い分け

  • fair-minded woman

    公平で偏りなく人を判断する女性を表す、自然な言い方です。

    She is a fair-minded woman who listens to everyone.

    彼女は誰の話にも耳を傾ける、公平な女性です。

  • impartial woman

    感情や利害に偏らず公正に判断する女性を表す、やや硬い言い方です。

    The committee chose an impartial woman to lead the review.

    委員会は審査を率いる公平な女性を選びました。

「フェアな女性」の例文

The sporting lady won the city marathon.

そのスポーツをする女性が市のマラソンで優勝した。

コアイメージ

スポーツに参加する女性を指す

英英

A woman who engages in sports or athletic activities.

語源

sporting ladyは、sportを語根とするsportingとladyが結びつき運動に関わる女性を意味する表現として成立した。

コラム

  • sportingは行為としての運動と態度としてのフェアさの両方の意味を持つため文脈で意味を判断するとよい

「フェアな女性」のレベル別の例文

「フェアな女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a sporting lady.

    ○ She is a fair-minded woman.

    sporting lady は通常、スポーツをする女性を指し、公平な性格には適しません。

  • × She is a fair woman.

    ○ She is a fair-minded woman.

    fair woman だけでは、容姿が美しい女性や肌の色が明るい女性とも解釈されます。

「フェアな女性」の英語についてよくある質問

Q. 「フェアな女性」を英語で一言で言うと？
fair-minded woman が一般的です。公平で偏りのない考え方をする女性という意味です。
Q. 「フェアな女性」を英語で説明するには？
She is fair-minded. または She is a fair-minded woman. と言えます。人の意見を公平に扱うことを表します。

「フェアな女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1