フィン・ウゴル語族

「フィン・ウゴル語族」の英語

「フィン・ウゴル語族」は英語で Finno-Ugric と言います。言語群を明確に指す場合は Finno-Ugric languages とすることも多く、Finno-Ugrian も使われます。文献によって分類や範囲が異なる場合があります。

「フィン・ウゴル語族」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Finno-Ugric
フィン系とウグリ系をまとめる、最も一般的な学術用語です。
The Finno-Ugric branch includes Finnish and Hungarian.
フィン・ウゴル語派にはフィンランド語とハンガリー語が含まれます。
Finno-Ugrian
Finno-Ugric と同義の別形で、研究書や言語分類の説明で使われます。
Finnish and Hungarian are Finno-Ugrian languages.
フィンランド語とハンガリー語はフィン・ウゴル諸語です。

Finno-Ugric

意味

例文

The Finno-Ugric are considered a major branch of the Uralic language family.

フィン・ウゴル語族はウラル語族の主要な一派と考えられている。

コアイメージ

フィン系とウグリ系に属する言語を合わせた語群を指す

英英

A branch of the Uralic language family that groups the Finnic and Ugric languages, including languages such as Finnish, Estonian, and Hungarian.

語源

Finno-Ugricは、FinnとUgricの語を合わせた分類名で、19世紀以降の比較言語学でフィン系とウグリ系の言語群をまとめるために用いられた

コラム

  • 学術的には内部の分類や語派名の使い方に異論があり、用語の範囲や適用に差がある点に留意される

Finno-Ugrian

意味

例文

The Finno-Ugrian languages include Finnish and Hungarian.

フィン・ウゴル語族の言語にはフィンランド語とハンガリー語が含まれます。

コアイメージ

フィンランド語やハンガリー語など、共通の祖語を持つ関連言語群を指す

英英

A family of related languages of the Uralic group that includes Finnish and Hungarian.

語源

Finno-Ugrianは、19世紀の比較言語学でFinnoとUgrianという語群名を結合して作られ、フィンランド語やハンガリー語などを指す。

コラム

  • 学術文献や研究者によって範囲定義が異なり、サモエド諸語を含めるかで用語の使われ方が分かれる語族名である。

「フィン・ウゴル語族」のレベル別の例文

「フィン・ウゴル語族」を英語にするときのよくある間違い

「フィン・ウゴル語族」の英語についてよくある質問

Q. 「フィン・ウゴル語族」を英語で一言で言うと？
Finno-Ugric が一般的です。言語群を指す文脈では Finno-Ugric languages とすることも多く、Finno-Ugrian も使われます。
Q. Finno-Ugric と Finno-Ugrian の違いは？
基本的な意味は同じで、どちらもフィン・ウゴル語族を指します。ただし、使用する語や分類上の範囲は文献や研究者によって異なる場合があります。
Q. 「フィン・ウゴル語族」を学術論文でどう言う？
Finno-Ugric languages が自然です。分類上の位置を明確にする場合は、the Finno-Ugric branch of the Uralic language family のように表現し、文献の定義も確認します。

「フィン・ウゴル語族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1