フィッシャーの粘菌

「フィッシャーの粘菌」の英語

「フィッシャーの粘菌」は英語で Fischer's slime mushroom と言います。きのこに見える名前ですが、実際は粘菌を指す俗称・説明的な呼び方です。分類学的な説明では、slime mold や myxomycete が使われることもあります。

Fischer's slime mushroom
フィッシャーの粘菌を指す俗称・説明的な呼び方で、一般的な分類名ではありません。
A Fischer's slime mushroom was found on a fallen branch.
倒れた枝の上でフィッシャーの粘菌が見つかりました。

The biologist studied the growth of a Fischer's slime mushroom in the lab.

その生物学者は実験室でフィッシャーの粘菌の成長を研究した。

「mushroom」を含むが実際はきのこではなく粘菌類を指す呼称

Fischer's slime mushroomは、Fischerの所有格Fischer'sと俗称'slime mushroom'が結びついた表現で、きのこではなく粘菌を指す通俗名として成立している。

中学
We found a Fischer's slime mushroom near the stream.

私たちは小川の近くでフィッシャーの粘菌を見つけました。
高校・英検2級
A student carefully photographed a Fischer's slime mushroom during a forest survey.

ある生徒が森林調査中にフィッシャーの粘菌を注意深く撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new biodiversity exhibit features a Fischer's slime mushroom.

その博物館の新しい生物多様性の展示では、フィッシャーの粘菌が紹介されています。
日常会話
Look, is that a Fischer's slime mushroom?

見て、あれはフィッシャーの粘菌かな？

× Fischer slime mushroom

○ Fischer's slime mushroom

人名の所有を表すため、通常はアポストロフィーを付けます。

Q. 「フィッシャーの粘菌」を英語で一言で言うと？

Fischer's slime mushroom と言います。きのこではなく、粘菌を指す呼称です。

Q. 「フィッシャーの粘菌」と slime mold の違いは？

Fischer's slime mushroom は特定の呼称で、slime mold は粘菌全般を指す一般的な表現です。

Q. 「フィッシャーの粘菌」を論文や説明文でどう言う？

一般向けには Fischer's slime mushroom と説明できますが、論文など分類学的な文脈では、対象に応じて slime mold、myxomycete、または正式な学名を使います。