ピン型マイク

「ピン型マイク」の英語

「ピン型マイク」は英語で lavalier microphone と言います。会話では lapel mic や clip-on microphone もよく使われます。映像制作やプレゼンテーションなど、衣服に取り付ける小型マイクを指す表現です。

lavalier microphone
技術的にも一般的にも使える標準的な表現で、映像制作や説明書など幅広い場面に適しています。
The speaker wore a lavalier microphone during the presentation.
発表者はプレゼンテーション中、ピン型マイクを着けていました。
lapel mic
lavalier microphone の一般的な略称で、日常会話や放送現場でよく使われます。
Please attach the lapel mic to your shirt before filming.
撮影前にシャツへピン型マイクを取り付けてください。
clip-on microphone
衣服にクリップで留めるタイプであることに焦点を置いた、自然で分かりやすい表現です。
The presenter used a clip-on microphone so that both hands were free.
発表者は両手を自由に使えるよう、クリップ式のピン型マイクを使いました。

She hid a spike mike under her collar for the interview.

彼女はインタビューのために襟の下にピン型マイクを隠した。

ピン型マイクは衣服に固定して声を近接収録するラベリア型の小型マイクを指す

spike mikeは、microphoneの口語形であるmikeと衣服に留める小さな留め具を表すspikeが結び付いて生まれた合成語で、俗称として用いられる

英語ではlavalierやlapelといった正式名も使われるが、spike mikeは会話や出演者の声を目立たず収録するための小型マイクを指す俗称として使われる

中学
I clipped a lapel mic onto my jacket today.

私は今日、ジャケットにピン型マイクを留めました。
高校・英検2級
The actor wore a lavalier microphone under his costume during filming.

その俳優は撮影中、衣装の下にピン型マイクを着けていました。
TOEIC・ビジネス
Please test the lavalier microphone before the client presentation begins.

顧客向けプレゼンテーションが始まる前に、ピン型マイクをテストしてください。
日常会話
Can you pass me the lapel mic?

そのピン型マイクを渡してくれる？

× pin microphone

○ lavalier microphone

pin microphone は意味が通じにくく、一般的な名称ではありません。
× I put a spike mike on my neck.

○ I clipped a lapel mic to my shirt.

spike mike は一般的な英語表現ではありません。また、ピン型マイクは通常、首ではなく衣服に留めます。