ピンと来る

「ピンと来る」の英語

「ピンと来る」は英語で click と言います。考えや説明が突然理解できたときは、The idea clicked for me. のように click for someone を使います。人と気が合うという意味では click with someone と言います。

「ピンと来る」の英語の使い分け

  • click for someone

    考えや説明が突然理解できて、「ピンと来る」と言いたいときに使います。

    The idea finally clicked for me.

    その考えがようやくピンと来ました。

「ピンと来る」の例文

The idea just clicked with me.

私はそのアイディアにピンときた。

clickのイラスト

コアイメージ

カチッという短い合図で部品がはまり、一瞬で考えや感覚がつながるイメージ

関連語

( 形) clickable： クリックできる

( 名) clicker： リモコン

使い方

  • click on

    〜をクリックする

  • click the link

    リンクをクリックする

  • click here

    ここをクリックする

類義語との違い

click: 突然理解して腑に落ちる、ピンと来る
understand: 意味や内容を把握する一般的な理解で突然性は弱い
get: 口語的な「わかる」で、瞬間的理解を含むことがある
realize: 気づきで急に認識が変わることを強調する

英英

To suddenly understand or realize something clearly, often in a way that feels right or makes sense.

語源

clickは、機械やスイッチの小さな音を指す語から、音に合わせて何かが合うという比喩で合点の瞬間を示し「ピンと来る」の意味に広がった

コラム

  • click with someoneは相手との考えや価値観が一致した瞬間を表す言い方で、会話では理解の一致や打ち解けた関係を示す場面で用いられる。

「ピンと来る」のレベル別の例文

「ピンと来る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The idea clicked to me.

    ○ The idea clicked for me.

    考えが「ピンと来る」「理解できる」という意味では、通常 click for someone を使います。

「ピンと来る」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンと来る」を英語で一言で言うと？
click が使えます。考えや説明が突然理解できたときは、通常 The idea clicked for me. のように言います。
Q. click と click with someone の違いは？
click は考えなどが理解できること、click with someone は人と気が合うことを表します。
Q. 「ピンと来る」のビジネスでの言い方は？
会話では The idea finally clicked for me. のように言えます。やや口語的なので、メールなどでは I understood the idea. とするのも自然です。

「ピンと来る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ピンと来る」の英語が載っている単語帳

1 / 1