ピリピリした

「ピリピリした」の英語

「ピリピリした」は英語で tense と言います。人の緊張した様子や、張り詰めた雰囲気に幅広く使えます。場の空気の張りを強調するなら taut、いら立ちまで含めるなら edgy が使えます。

「ピリピリした」の英語の使い分け

tense
人や場の空気が緊張していて、落ち着かないときに広く使います。
Everyone felt tense before the announcement.
発表の前、みんなピリピリしていました。
taut
場の空気や状況にゆるみがなく、張り詰めていることを表します。
The atmosphere remained taut throughout the meeting.
会議中ずっと、張り詰めた雰囲気が続きました。
edgy
人が神経質で、いら立ちや不安を感じているときに使います。
She has been edgy since the schedule changed.
彼女は予定が変わってから、ずっとピリピリしています。

「ピリピリした」の例文

The atmosphere became taut during the debate.

討論中、部屋の雰囲気は張り詰めた。

コアイメージ

場の空気や緊張感が高まり張り詰めた状態を指す

英英

Stretched tight or held rigid; especially of a situation or atmosphere that is highly strained, charged, or full of nervous tension.

語源

tautは、引っ張って張るという意味をもつ語から発展し、場や感情の張りを表す比喩的用法が定着して現在の「張り詰めた」の意味になった。

コラム

tautはゆるみのないピンとした張りを強調する語であり、tenseが不安や緊張した感情を示すのに対して物理的・比喩的な張りの状態を表す際に使い分けられる

「ピリピリした」のレベル別の例文

中学
The room felt tense before the test began.

テストが始まる前、部屋はピリピリしていました。
高校・英検2級
The relationship between the two teams grew increasingly tense.

2チームの関係はますます緊張したものになりました。
TOEIC・ビジネス
The negotiations grew increasingly tense after our proposal was rejected.

私たちの提案が拒否された後、交渉はますます緊迫しました。
日常会話
Why are you so edgy today?

今日はどうしてそんなにピリピリしているの？

「ピリピリした」を英語にするときのよくある間違い

× The staff was tension before the inspection.

○ The staff was tense before the inspection.

人や状態を表す形容詞は tension ではなく tense を使います。
× My brother was taut after the argument.

○ My brother was tense after the argument.

感情的な緊張を人について言う場合は tense が自然です。

「ピリピリした」の英語についてよくある質問

Q. 「ピリピリした」を英語で一言で言うと？

最も広く使えるのは tense です。人にも場の雰囲気にも使えます。

Q. tense と taut の違いは？

tense は不安や緊張した感情を表し、taut は場の空気や状況にゆるみがなく、張り詰めていることを強調します。

Q. 「ピリピリした」をビジネスでどう言う？

会議や交渉の雰囲気には tense が一般的です。張り詰めた状態を強調する場合は taut も使えます。

「ピリピリした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く