ピストルエビ
「ピストルエビ」の英語
「ピストルエビ」は英語で pistol shrimp と言います。snapping shrimp も使われ、パチンという音を出す特徴を強調した呼び方です。一般には pistol shrimp が最も無難です。
「ピストルエビ」の英語の使い分け
一般的で、水族館や図鑑など幅広い場面で使えます。
A pistol shrimp lives near a coral reef.
大きなパチンという音を出す特徴を強調する呼び方です。
例文
コアイメージ
ピストルエビは片方のはさみが著しく肥大して音と水流を生じ狩りや防御に用いる海水性の小型エビ
英英
A marine shrimp with one greatly enlarged claw that creates a loud snap and a focused water jet when closed rapidly, used for hunting, defense, and signaling; members belong to the family Alpheidae.
語源
pistol shrimpは、はさみの瞬間的な閉鎖による鋭い「スナップ」が銃の発射音に似ることからpistolと呼ばれる俗称が生じ、それが和名に取り入れられた。
コラム
- 水族館やダイビングの現場ではスナップエビやスナッピングシュリンプという表記も見られ、学術的にはAlpheidaeの種群を指すことが多い
例文
コアイメージ
サンゴ礁に響く大きなパチン音を出すことで知られるピストルエビ
英英
A small Alpheidae shrimp that emits a loud snapping noise by snapping one claw shut rapidly, a sound often audible across reef habitats
語源
snapping shrimpは、snap（はじける音を出す）という語の現在分詞とshrimpが結びついてできた語で、はさみの動作による音を示す名称として定着した
コラム
- ピストルエビの発するパチンという音は周囲に届きやすく、ダイビングや水中観察でサンゴ礁に反響する音として聞かれることがある
「ピストルエビ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a pistol shrimp at the aquarium today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The marine biologist recorded pistol shrimp sounds near the harbor.
- 日常会話
That snapping shrimp is surprisingly loud!
「ピストルエビ」を英語にするときのよくある間違い
× pistol lobster
ロブスターではなく、英語では shrimp が標準的な呼び方です。