ビワ
「ビワ」の英語
「ビワ」は英語で loquat と言います。果実にも木にも使える一般的な語です。Eriobotrya japonica は学名、Japanese medlar はまれな別名です。
「ビワ」の英語の使い分け
果実にも木にも使える、ビワを指す最も一般的な語です。
ビワの木を特に指すときに使う、自然で分かりやすい表現です。
A loquat tree grows beside our house.
家のそばにビワの木が1本生えています。
例文
We picked ripe Japanese medlar fruit for jam this morning.
私たちは今朝ジャム用に熟したビワの実を摘んだ。
コアイメージ
小さな常緑樹とその甘い橙黄色の果実であるビワをさす
英英
A small evergreen tree and its sweet orange-yellow fruit (loquat), native to East Asia and often eaten fresh or made into preserves.
語源
Japanese medlarは、欧州にあるmedlar（メスピルス）に似ているとしてmedlarの名が使われ、Japaneseは産地を示す語として付けられ、現在は学名 Eriobotrya japonica の果実や樹を指す呼び名になった。
コラム
- 英語では一般に loquat と呼ばれ、Japanese medlar はやや古いまたは学術的な表現であり、ビワが果実と樹木の双方を指す点を押さえておくと役立つ。
例文
コアイメージ
東アジア原産で冬に白い花を咲かせ、春に黄橙色の実を結ぶビワの果実および樹
英英
An East Asian evergreen tree that blooms white flowers in cool months and produces small orange‑yellow edible fruits in spring; the fruits are called loquats.
語源
loquatは、東アジアの果樹に対する現地の呼称が英語に取り入れられてできた語で、和名ビワ（枇杷）と同一植物を指す
コラム
- 和語のビワ（果実）は漢字が枇杷であり、楽器の琵琶とは漢字と意味が異なるため文脈で区別される。