ビデ水栓

「ビデ水栓」の英語

「ビデ水栓」は英語で bidet tap と言います。ビデ本体ではなく、洗浄用の水を出す蛇口を指します。アメリカ英語では bidet faucet と言うこともあります。

bidet tap
ビデや洗浄便座に取り付ける洗浄用の蛇口を指します。
The plumber installed a new bidet tap in the bathroom.
配管工が浴室に新しいビデ水栓を取り付けました。

ビデ水栓は、ビデや洗浄便座に取り付けて洗浄用の水を供給する蛇口

bidet tapは、フランス語のbidet（洗浄用器具を指す語）と英語のtap（蛇口）が結合して『ビデ用の蛇口』を表す語

中学
The plumber replaced the old bidet tap yesterday.

配管工は昨日、古いビデ水栓を交換しました。
高校・英検2級
This bidet tap provides clean water for personal hygiene.

このビデ水栓は衛生管理のためのきれいな水を供給します。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the bidet tap meets our bathroom design standards.

そのビデ水栓が浴室設計の基準を満たすか確認してください。
日常会話
Where can I buy a replacement bidet tap?

交換用のビデ水栓はどこで買えますか。

× I need a bidet for this faucet.

○ I need a bidet tap for this bathroom.

bidetは器具本体を指すため、水栓にはtapを使います。

Q. 「ビデ水栓」を英語で一言で言うと？

bidet tap と言います。洗浄用の水を出す蛇口を指す表現です。

Q. bidet tap と bidet の違いは？

bidetはビデという器具全体を指し、bidet tapはそこに取り付ける洗浄用の蛇口を指します。

Q. 「ビデ水栓」のアメリカ英語での言い方は？

bidet tapでも通じますが、アメリカ英語では bidet faucet と言うこともあります。