ヒンジ付き容器

「ヒンジ付き容器」の英語

「ヒンジ付き容器」は英語で clamshell と言います。食品や小物の商品包装など、二つの部分がヒンジでつながり、二枚貝の殻のように開閉する容器を指します。容器全般なら container が一般的です。

「ヒンジ付き容器」の英語の使い分け

「ヒンジ付き容器」の例文

She opened the clamshell with a small hammer to get the meat.

彼女は小さなハンマーで二枚貝の殻を開けて身を取り出した。

コアイメージ

二枚貝を包む硬い二枚の殻で、左右の殻が合わさって貝身を保護する

英英

The hard two-part shell that covers and protects the soft body of a clam.

語源

clamshellは、clam＋shellの合成語で、もとは二枚貝の殻を指し、殻のように開閉する容器や梱包に転用された。

コラム

  • clamshellは食品や小物の梱包で使われるヒンジ付きの容器を指す用法があり、店舗の包装や商品の説明で用いられる。

「ヒンジ付き容器」のレベル別の例文

「ヒンジ付き容器」を英語にするときのよくある間違い

  • × hinge container

    ○ clamshell

    hinge は名詞なので、そのまま container の前に置くのは不自然です。一般的な言い方なら hinged container、商品包装の名称なら clamshell と言います。

「ヒンジ付き容器」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒンジ付き容器」を英語で一言で言うと？
clamshell が一般的です。商品包装では、二つの部分がヒンジでつながり、二枚貝の殻のように開閉する容器を指します。
Q. 「ヒンジ付き容器」と container の違いは？
container は容器全般を指しますが、clamshell は特に、二つの部分がヒンジでつながった開閉式の包装・容器を指します。
Q. 「ヒンジ付き容器」を商品説明でどう言う？
clamshell packaging または clamshell package と言うのが一般的です。

「ヒンジ付き容器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1