ヒル科
「ヒル科」の英語
「ヒル科」は英語で Hirudinidae と言います。学術的には family Hirudinidae とも表記し、科名として述べるときは Hirudinidae are のように複数扱いすることがあります。
「ヒル科」の英語の使い分け
ヒル科という分類群を指す、標準的な学術名です。
The Hirudinidae include many kinds of freshwater leeches.
分類階級としての科を明示する、論文向きの表現です。
例文
コアイメージ
ヒル類をまとめる科名で、英語では複数扱いで用いられることが多い
英英
A zoological family name for leeches; in English usage such family names are often treated as plural (for example, “The Hirudinidae are…”).
語源
Hirudinidaeは、hirudo（ヒル）を語源とし、科を表す接尾辞-idaeが付いて成立した学名である。
コラム
- 英語では動物の科名が複数扱いされることが多く、学術文献や教科書でHirudinidae areのように記述されることがある。
例文
Researchers discovered a new species in the family Hirudinidae during the expedition.
研究者たちは遠征中にヒル科で新種を発見した。
英英
A family-level taxon of leeches, a group of segmented annelid worms often referred to as leeches.
コラム
- 学術文献では family Hirudinidae のように科名を示す表記が用いられ、英語の family は分類階級を指す用法である。
「ヒル科」のレベル別の例文
- 中学
This animal belongs to the Hirudinidae.
- 高校・英検2級
The researcher identified the specimen as a member of the family Hirudinidae.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identifies three species belonging to the family Hirudinidae.
- 日常会話
Is that leech a member of the Hirudinidae?
「ヒル科」を英語にするときのよくある間違い
× The Hirudinidae is commonly found in freshwater.
○ The Hirudinidae are commonly found in freshwater.
科名を複数の生物群として扱う場合は are を使います。
× the family of Hirudinidae
○ the family Hirudinidae
分類階級を表す family の後には of を置きません。