ヒユ属
「ヒユ属」の英語
ヒユ属は英語で genus Amaranthus と言います。植物分類や学術的な文脈ではこの形が基本です。特定の種や観賞用の個体を指すときは、学名を使います。
「ヒユ属」の英語の使い分け
植物分類や学術文書で、ヒユ属全体を指す正式な言い方です。
Several species in the genus Amaranthus are grown as leafy vegetables.
ヒユ属に含まれるセンニンコクという特定の種を指す学名です。
The Amaranthus hypochondriacus has colorful foliage.
例文
英英
A botanical species name in the genus Amaranthus, often cultivated or noted for its colorful foliage.
語源
Amaranthus hybridus hypochondriacusは、属名Amaranthusと種小名の組合せによる学名で、園芸的に観賞用として扱われることがある植物名である。
コラム
- 学名Amaranthus hybridus hypochondriacusは属名と種小名から成り、日本では鮮やかな葉色をもつ観賞用の個体を指すことがある。
例文
コアイメージ
学名としての植物群を指し、とくに食用として栽培される種を含むことがある
英英
A botanical genus in the family Amaranthaceae comprising several species, some grown for edible seeds and leafy vegetables.
語源
genus Amaranthusは、古代ギリシャ語のamarantosとanthosを語源とする学名である。
コラム
- 植物分類の学名として使われ、地域や分野によって一般名の呼称が異なることがある。
「ヒユ属」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the genus Amaranthus.
この植物はヒユ属に属します。
- 高校・英検2級
Farmers grow several species in the genus Amaranthus for food.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the crop as Amaranthus hypochondriacus.
- 日常会話
Is that plant from the genus Amaranthus?
その植物はヒユ属なのですか。
「ヒユ属」を英語にするときのよくある間違い
× Amaranthus genus
○ the genus Amaranthus
英語では genus は通常、属名の前に置きます。文中では the genus Amaranthus の形が自然です。