ヒューと鳴る花火

「ヒューと鳴る花火」の英語

「ヒューと鳴る花火」は英語で whistling firework と言います。fizgig はこの種の花火を指す古い語で、現代の日常会話ではあまり使われません。文学・歴史的な文脈では fizgig が使われることがあります。

「ヒューと鳴る花火」の英語の使い分け

whistling firework
現代に意味を伝える、説明的で分かりやすい表現です。
The children watched a whistling firework rise into the sky.
子どもたちはヒューと鳴る花火が空へ上がるのを見ました。

「ヒューと鳴る花火」の例文

At the village fair, the children lit a fizgig and watched the sparks fly.

村の縁日で子供たちはヒューと鳴る花火に火をつけ、火花が飛ぶのを見た。

コアイメージ

ヒューという音を立てながら舞い上がり火花を散らす小型の花火

英英

A small whistling firework that rises into the air and emits sparks while producing a pronounced hissing or whistling sound.

語源

fizgigは、擬音のfizz（シューという音）と小物を示す語の結合から生まれ、18世紀以降の見世物で使われたヒュー音の花火を指す語として定着した。

コラム

縁日や巡回見世物で使われた小型のヒュー音の花火を表す古い語で、現代では文学的・歴史的文脈で目にすることが多い

「ヒューと鳴る花火」のレベル別の例文

中学
That whistling firework makes a funny sound.

あのヒューと鳴る花火は面白い音がします。
高校・英検2級
The novel describes a fizgig rising above the crowded fair.

その小説は、混雑した縁日の上へ舞い上がるヒューと鳴る花火を描いています。
TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog lists a nineteenth-century whistling firework as a historical item.

その業者のカタログには、19世紀のヒューと鳴る花火が歴史的な品として掲載されています。
日常会話
Wow, that whistling rocket is loud!

わあ、あのヒューと鳴るロケット花火は大きな音だね！

「ヒューと鳴る花火」を英語にするときのよくある間違い

× a fireworks

○ a firework

fireworkは単数なら可算名詞なので、単数形にします。

「ヒューと鳴る花火」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒューと鳴る花火」を英語で一言で言うと？

fizgig です。ただし古い語なので、現代では whistling firework と説明するのが一般的です。

Q. fizgig は普通の会話で使えますか？

現代の日常会話ではあまり使われません。文学的・歴史的な文脈で見られる語です。

Q. 「ヒューと鳴る花火」を分かりやすく英語で言うには？

whistling firework が分かりやすい表現です。音を出す花火だと伝えたいときに使えます。

「ヒューと鳴る花火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く