パンして離れる

「パンして離れる」の英語

「パンして離れる」は英語で pan off と言います。映像制作で、カメラが被写体から水平方向に動いて別のものを映すときに使います。ズームで離れる場合は zoom out が一般的です。

「パンして離れる」の英語の使い分け

「パンして離れる」の例文

The camera panned off the hero to reveal the valley.

カメラは英雄からパンして離れ、谷を映した。

コアイメージ

カメラが被写体から離れるように水平に動き、被写体周辺の情報を見せる句動詞的な動作

英英

A phrasal verb describing a camera movement in which the camera pans away from its current subject, often to reveal context.

語源

pan offは、撮影用語のpan（水平振り）にoffが付いて「離れていく」の意味を強めた句動詞で、映画英語から一般化した表現である。

コラム

  • 英語の撮影記述では The camera panned off ... のように書かれることが多く、過去形や受動表現で登場しやすい。

「パンして離れる」のレベル別の例文

「パンして離れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The camera zoomed off the actor.

    ○ The camera panned off the actor.

    panは画面を横に動かすこと、zoomは拡大や縮小を表します。

「パンして離れる」の英語についてよくある質問

Q. 「パンして離れる」を英語で一言で言うと？
pan off と言います。過去の撮影描写では panned off の形がよく使われます。
Q. pan off と zoom out の違いは？
pan off はカメラを横方向に動かして被写体から離れることです。zoom out はカメラを動かさず、画面を縮小して広い範囲を映すことです。
Q. 「パンして離れる」の撮影現場での言い方は？
Pan off the actor. のように指示できます。過去の映像描写では The camera panned off the actor. が一般的です。

「パンして離れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1