パチンコ店

「パチンコ店」の英語

「パチンコ店」は英語で pachinko parlor と言います。pachinko だけでもパチンコやパチンコ店を指せますが、店を明確にするなら pachinko parlor が一般的です。

「パチンコ店」の英語の使い分け

pachinko parlor
パチンコ店を明確に指す、最も一般的な表現です。
There is a new pachinko parlor near the station.
駅の近くに新しいパチンコ店があります。
pachinko
パチンコという遊技や、文脈によっては店を指します。
He spent the evening playing pachinko.
彼は夕方ずっとパチンコをして過ごしました。
pachinko hall
パチンコ店を指す表現ですが、parlor より使用頻度は低めです。
The pachinko hall is open until late.
そのパチンコ店は遅くまで営業しています。

「パチンコ店」の例文

He spent the evening playing pachinko at the local parlor.

彼は地元のパチンコ店で夕方をパチンコに費やした。

コアイメージ

金属の小球を弾いて盤上で役を作り、球を増やして景品と交換する日本の遊技パチンコ

英英

A Japanese arcade game and machine in which players launch small steel balls into a vertical playfield, aiming to win more balls that can be exchanged for prizes, commonly played in pachinko parlors.

語源

pachinkoは、弾く音を表す日本語の擬音語「パチパチ」から派生し、親しみを表す接尾辞的要素がついて日本で遊技名となり、英語に借用された。

コラム

パチンコ店は遊技と景品交換を中心とする業態で、店ごとに遊技機の種類や景品交換の取り扱いが異なることが多い。

「パチンコ店」のレベル別の例文

中学
My uncle works at a pachinko parlor downtown.

私のおじは繁華街のパチンコ店で働いています。
高校・英検2級
A large pachinko parlor opened beside the shopping center.

ショッピングセンターの隣に大きなパチンコ店が開店しました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to renovate several pachinko parlors next year.

その会社は来年、複数のパチンコ店を改装する予定です。
日常会話
Let’s meet outside the pachinko parlor at six.

6時にパチンコ店の外で会おう。

「パチンコ店」を英語にするときのよくある間違い

× pachinko shop

○ pachinko parlor

pachinko shop でも意味は通じますが、店の種類を表す一般的で自然な英語は pachinko parlor です。
× I went to a pachinko.

○ I went to a pachinko parlor.

店を表すには pachinko だけでなく parlor を添えるのが一般的です。

「パチンコ店」の英語についてよくある質問

Q. 「パチンコ店」を英語で一言で言うと？

pachinko parlor と言います。pachinko hall も使われますが、pachinko parlor が一般的です。

Q. pachinko と pachinko parlor の違いは？

pachinko は遊技そのものを指すほか、文脈によって店を指します。pachinko parlor はパチンコ店を明確に指します。

Q. 「パチンコ店」を英語で説明するには？

It is a place where people play pachinko. と説明できます。初めて聞く人にも意味が伝わりやすい表現です。

「パチンコ店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く