パサパサの

「パサパサの」の英語

「パサパサの」は英語で dry と言います。髪が縮れて広がり、まとまりにくい場合は frizzy が自然です。

「パサパサの」の英語の使い分け

frizzy
髪が縮れて広がり、まとまりにくい状態に使います。
Her hair gets frizzy in humid weather.
湿気の多い天気だと、彼女の髪はパサパサに広がります。
dry
髪の水分が足りず、乾いている感じを強調します。
My hair feels dry and rough today.
今日は髪が乾いて、手触りがざらざらします。

「パサパサの」の例文

She brushed her frizzy hair before the meeting.

彼女は会議の前に縮れた髪をとかした。

コアイメージ

細かく縮れて広がり、まとまりにくい髪の状態をさす

英英

Having many small, tight curls or an unruly, fuzzy texture in hair, often appearing dry and spread outward rather than smooth and controlled.

語源

frizzyは、frizz（髪が縮れること）に形容詞化接尾辞-yが付いた語で、frizzは髪の縮れを表す擬音的表現または古仏語friser「巻く」などの影響から生じた語とされる

コラム

frizzyは縮れた髪を表し、湿度や乾燥で髪が広がってまとまりにくくなる状態を示すため、frizzy hairは単にカールの有無ではなく手入れや環境の影響も含む表現

「パサパサの」のレベル別の例文

中学
My hair gets very frizzy on rainy days.

雨の日は髪がとてもパサパサになります。
高校・英検2級
Dry winter air can make your hair look frizzy and difficult to manage.

冬の乾いた空気は、髪をパサパサで扱いにくくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our new conditioner helps customers manage dry hair in winter.

当社の新しいコンディショナーは、冬の乾いた髪のケアに役立ちます。
日常会話
My hair is so dry today!

今日、髪がすごくパサパサ！

「パサパサの」を英語にするときのよくある間違い

× I have a frizzy hair.

○ I have frizzy hair.

hairは通常、数えられない名詞として使います。
× My hair is dryly.

○ My hair is dry.

状態を表す形容詞dryを使います。

「パサパサの」の英語についてよくある質問

Q. 「パサパサの」を英語で一言で言うと？

髪の乾燥を表すならdryが一般的です。髪が縮れて広がる状態ならfrizzyを使います。

Q. frizzyとdryの違いは？

frizzyは髪が縮れて広がる状態、dryは髪の水分が足りず乾いている状態を表します。

Q. 「パサパサの髪」を英語でどう言う？

乾燥した髪ならdry hair、縮れてまとまりにくい髪ならfrizzy hairと言います。

「パサパサの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く