バラクラバ付きヘルメット

「バラクラバ付きヘルメット」の英語

「バラクラバ付きヘルメット」は英語で balaclava helmet と言います。ヘルメットとバラクラバが一体になった防寒・保護具を指します。寒冷地での作業や走行など、頭部と顔をまとめて覆いたい場面で使います。

「バラクラバ付きヘルメット」の英語の使い分け

balaclava helmet
ヘルメットとバラクラバが一体になった防寒用の保護具を指します。
Workers wear balaclava helmets in the cold storage area.
作業員は低温貯蔵室でバラクラバ付きヘルメットを着用します。
helmet with a built-in balaclava
製品の形状を説明的に伝えたいときに使う自然な表現です。
This is a helmet with a built-in balaclava.
これはバラクラバが内蔵されたヘルメットです。

「バラクラバ付きヘルメット」の例文

Climbers often wear a balaclava helmet to block wind on exposed ridges.

登山者は露出した尾根で風を防ぐためにバラクラバ付きヘルメットをよく着用する。

コアイメージ

ヘルメットにバラクラバが一体化して頭部と顔を覆い風や寒さを防ぐ保護具

英英

A helmet that integrates a balaclava to cover the head and face, protecting against wind and cold.

語源

balaclava helmetは、balaclavaとhelmetという二語の結合で、顔や首を覆う布と硬い帽体が一体となった製品を指す

コラム

一体型は縫い付けや内蔵フードでヘルメットと結合しており取り外しが難しい製品が多い点が特徴

「バラクラバ付きヘルメット」のレベル別の例文

中学
Dad wears a balaclava helmet when he rides his bike.

父は自転車に乗るとき、バラクラバ付きヘルメットをかぶります。
高校・英検2級
A helmet with a built-in balaclava can keep cyclists warm in winter.

バラクラバ内蔵ヘルメットは、冬に自転車に乗る人を暖かく保てます。
TOEIC・ビジネス
The supplier introduced a new balaclava helmet for workers in cold warehouses.

その供給業者は、低温倉庫で働く人向けの新しいバラクラバ付きヘルメットを発表しました。
日常会話
Try this helmet with a built-in balaclava—it feels much warmer.

このバラクラバ内蔵ヘルメットを試してみて。ずっと暖かく感じるよ。

「バラクラバ付きヘルメット」を英語にするときのよくある間違い

× helmet balaclava

○ balaclava helmet

英語ではバラクラバがヘルメットを修飾する語順が一般的です。
× I wear a balaclava on my helmet.

○ I wear a helmet and a balaclava.

別々の用品なら、バラクラバ付きヘルメットとは区別して表現します。

「バラクラバ付きヘルメット」の英語についてよくある質問

Q. 「バラクラバ付きヘルメット」を英語で一言で言うと？

balaclava helmet と言います。ヘルメットとバラクラバが一体化した製品を指します。

Q. balaclava helmet と helmet with a built-in balaclava の違いは？

意味はほぼ同じです。balaclava helmet は製品名のように簡潔で、helmet with a built-in balaclava は形状を説明する表現です。

Q. 「バラクラバ付きヘルメット」を商品説明でどう言う？

A helmet with a built-in balaclava が使えます。製品の特徴を明確に説明したいときに適しています。

「バラクラバ付きヘルメット」と関連する日本語の英語

ヘルメットhelmet

ほかの日本語から英語を引く