バビロン捕囚
「バビロン捕囚」の英語
「バビロン捕囚」は英語で Babylonian Captivity と言います。古代史上のユダヤ人の追放状態を指す固有の歴史用語で、長期の離散や喪失の比喩として使われることもあります。
「バビロン捕囚」の英語の使い分け
古代史上のユダヤ人の追放状態を指す正式な歴史用語です。
「バビロン捕囚」の例文
The Babylonian Captivity profoundly influenced Jewish history and religious thought.
バビロン捕囚はユダヤの歴史と宗教思想に深く影響を与えた。
コアイメージ
強制的な移住によりユダヤ人が故地を離れて暮らすことになった長期の追放状態を指す
英英
The large-scale forced relocation of the population of Judah to Babylon in the 6th century BCE, resulting in prolonged exile and significant cultural change.
語源
Babylonian Captivityは、捕囚を意味する英語表現で、旧約聖書の記述を起点にユダヤ人のバビロンへの追放を表す語となった
コラム
- 歴史事実としての側面に加え、現代では長期的な離散や喪失を示す比喩としても用いられる
「バビロン捕囚」のレベル別の例文
- 中学
We studied the Babylonian Captivity in ancient history class.
- 高校・英検2級
The Babylonian Captivity left a lasting mark on Jewish literature and religious practice.
- TOEIC・ビジネス
A new exhibition examines how the Babylonian Captivity influenced later Jewish communities.
- 日常会話
Was the Babylonian Captivity part of ancient Jewish history?
「バビロン捕囚」を英語にするときのよくある間違い
× Babylonian capture
captureは人を捕らえる行為を指し、歴史上の追放状態には使いません。