バスケットウィーブ生地

「バスケットウィーブ生地」の英語

「バスケットウィーブ生地」は英語で basket-weave fabric と言います。かご目状の織り方をした生地全般を指す一般的な表現です。粗いかご目織りでジャケットなどに使われる特定の生地は hopsacking と呼ばれることもあります。

「バスケットウィーブ生地」の英語の使い分け

hopsacking
粗いかご目織りで、ジャケットなどに使う生地の専門的な呼び方です。
The jacket was made of hopsacking for a textured finish.
そのジャケットは、表情のある仕上がりにするためホップサック生地で作られていました。
basket-weave fabric
かご目状の織り方を広く説明する、分かりやすい一般表現です。
This basket-weave fabric adds texture to the blazer.
このバスケットウィーブ生地が、ブレザーに表情を加えています。

コアイメージ

かご目状の粗い織りで表面に凹凸を出す生地

英英

A coarse basket-weave fabric used in jackets and suits to create a textured, breathable finish.

語源

hopsackingは、hopsack（ホップ運搬用の袋）に使われた粗い織物に由来し、そのかご目状の織り方が生地名になった

コラム

ホップサックは織り目の粗さで表情を出すため、ジャケットの表面にテクスチャーを加える素材として用いられることが多い

「バスケットウィーブ生地」のレベル別の例文

中学
This blazer is made of hopsacking to add texture.

このブレザーは、質感を加えるためホップサック生地で作られています。
高校・英検2級
The designer chose hopsacking to add texture to the summer jacket.

デザイナーは、夏のジャケットに質感を加えるためホップサック生地を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our new jackets made of hopsacking will be featured in the autumn catalog.

当社のホップサック生地を使った新しいジャケットは、秋のカタログで紹介されます。
日常会話
I like this hopsacking fabric—it feels light but looks substantial.

このホップサック生地、軽いのにしっかりして見えるから好きです。

「バスケットウィーブ生地」の英語についてよくある質問

Q. 「バスケットウィーブ生地」を英語で一言で言うと？

一般的には basket-weave fabric と言います。粗いかご目織りの特定の生地を指す場合は hopsacking も使えます。

Q. hopsacking と basket-weave fabric の違いは？

hopsacking は粗いかご目織りの特定の生地を指すことが多く、basket-weave fabric はかご目状の織りの生地を広く表します。

Q. 「バスケットウィーブ生地」を英語で説明するには？

Basket-weave fabric is a fabric with a basket-like weave. と説明できます。粗くて表面に凹凸のある特定の生地なら、Hopsacking is a coarse, textured fabric with a basket-like weave. とも言えます。