バイリンガル辞書
「バイリンガル辞書」の英語
「バイリンガル辞書」は英語で bilingual dictionary と言います。母語と学習言語の訳語を確認したいときに便利で、英語学習では英和辞典・和英辞典の形もよく使います。定義を英語だけで読むなら英英辞典です。
「バイリンガル辞書」の英語の使い分け
母語と学習言語の訳語を調べる、学習者向けの辞書です。
English-Japanese dictionary
英単語の日本語訳を調べるときに使う英和辞典です。
Japanese-English dictionary
日本語の単語を英語でどう言うか調べる和英辞典です。
コアイメージ
学習者が母語と学習言語を行き来して単語を調べるための辞書
英英
A reference work intended for learners that links words in the target language with equivalents in the learner's native language.
語源
bilingual dictionaryは、二言語を表すbilingualと語彙集を意味するdictionaryが結びついた語で、学習用途で二言語の対訳を提供する辞書を表す
コラム
- バイリンガル辞書は学習者向けに訳語や基本例を示すため入門段階で便利であり、学習が進むとより詳しい定義をモノリンガル辞典で確認する使い分けが行われる
「バイリンガル辞書」のレベル別の例文
- 中学
This bilingual dictionary has easy pictures and examples.
- 高校・英検2級
A bilingual dictionary can help you understand unfamiliar words in context.
- TOEIC・ビジネス
Please check the term in an English-Japanese dictionary before sending the report.
- 日常会話
Which Japanese-English dictionary do you use?
どの和英辞典を使っていますか。
「バイリンガル辞書」を英語にするときのよくある間違い
× I need an bilingual dictionary.
○ I need a bilingual dictionary.
bilingual は母音字ではなく子音の音で始まるため、冠詞は a です。
× I checked the Japanese word in an English-Japanese dictionary.
○ I checked the Japanese word in a Japanese-English dictionary.
日本語を英語にする辞書は Japanese-English dictionary と言います。