ハードボイルド風

「ハードボイルド風」の英語

「ハードボイルド風」は英語で hard-boiled と言います。映画や小説の無骨で冷たい雰囲気に使い、Bogartian は批評などで特にボガート風の皮肉な語りを指す専門的な表現です。

「ハードボイルド風」の英語の使い分け

hard-boiled
映画や小説などの無骨で冷たくタフな雰囲気に広く使います。
The film has a hard-boiled atmosphere.
その映画にはハードボイルドな雰囲気があります。
Bogartian
批評や文芸で、ボガート風の無骨で皮肉な語りを表します。
The novel has a Bogartian narrator.
その小説にはボガート風の語り手が登場します。

「ハードボイルド風」の例文

His narration carried a Bogartian edge that suited the crime story.

彼の語りには犯罪物語に合うハードボイルド風の鋭さがあった。

コアイメージ

ハードボイルドな人物や語りの、冷たく無骨で皮肉めいたタフさを表す

英英

Resembling the hard‑boiled style associated with Humphrey Bogart, conveying toughness, cynicism, and a terse, world‑weary tone.

語源

Bogartianは、俳優Humphrey Bogartの姓Bogartに接尾辞-ianを付けて作られ、彼の演じたハードボイルドな人物像に似ていることを示す。

コラム

Bogartianは映画批評や文芸で登場人物や語り手の無骨で皮肉めいた語り口を示す際に用いられる。

「ハードボイルド風」のレベル別の例文

中学
The detective was a hard-boiled man who never showed fear.

その探偵は、決して恐れを見せないハードボイルドな男でした。
高校・英検2級
The novel uses a hard-boiled style to portray its lonely detective.

その小説は、孤独な探偵を描くためにハードボイルドな文体を使っています。
TOEIC・ビジネス
The publisher marketed the novel as a hard-boiled thriller.

その出版社は、その小説をハードボイルドなスリラーとして売り出しました。
日常会話
I love that hard-boiled look.

そのハードボイルドな感じが大好きです。

「ハードボイルド風」を英語にするときのよくある間違い

× a hard-boil detective

○ a hard-boiled detective

形容詞として使う場合は、過去分詞形の hard-boiled が一般的です。

「ハードボイルド風」の英語についてよくある質問

Q. 「ハードボイルド風」を英語で一言で言うと？

一般的には hard-boiled と言います。映画、小説、人物、雰囲気などに使えます。

Q. hard-boiled と Bogartian の違いは？

hard-boiled は無骨で冷たいタフさを広く表します。Bogartian は特に俳優ハンフリー・ボガートを思わせる、皮肉で無骨な語りや人物を指す専門的な表現です。

Q. 「ハードボイルド風」の批評での言い方は？

映画や文芸の批評では Bogartian が使われることがありますが、一般的な文章では hard-boiled が自然です。

「ハードボイルド風」と関連する日本語の英語

皮肉なsardonic

ほかの日本語から英語を引く