ハリケーン対策用の屋根

「ハリケーン対策用の屋根」の英語

「ハリケーン対策用の屋根」は英語で hurricane-resistant roof と言います。不動産広告などでは hurricane roof と簡潔に表現することもあります。

「ハリケーン対策用の屋根」の英語の使い分け

コアイメージ

ハリケーン対策用の屋根を指し、強風と飛来物に耐えるよう補強・固定された屋根

英英

A roof designed and built to resist hurricane‑force winds and impact from flying debris, often meeting specific wind‑rating standards.

語源

hurricane roofは、hurricane（熱帯低気圧）とroof（屋根）が組み合わさった語で、ハリケーンに耐える設計や材料を用いた屋根を表す。

コラム

  • ハリケーン対策用の屋根は不動産広告や防災情報で使われ、耐風性能や等級の表示が購入判断や保険評価に関わることがある。

「ハリケーン対策用の屋根」のレベル別の例文

「ハリケーン対策用の屋根」を英語にするときのよくある間違い

  • × hurricane-proof roof

    ○ hurricane-resistant roof

    絶対に被害を受けないとは限らないため、耐性を表す resistant が適切です。

  • × a roof for hurricane

    ○ a hurricane-resistant roof

    英語では for hurricane より、形容詞で性質を表すのが自然です。

「ハリケーン対策用の屋根」の英語についてよくある質問

Q. 「ハリケーン対策用の屋根」を英語で一言で言うと？
hurricane-resistant roof が一般的で明確です。不動産広告などでは hurricane roof も使われます。
Q. hurricane-resistant roof と hurricane roof の違いは？
前者は耐風性を明確に伝える表現で、後者は短くした専門寄りの表現です。
Q. 「ハリケーン対策用の屋根」の不動産広告での言い方は？
hurricane roof または hurricane-resistant roof と表現できます。耐風性能を強調するなら後者が適しています。

「ハリケーン対策用の屋根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1