ハラタケ科
「ハラタケ科」の英語
「ハラタケ科」は英語で Agaricaceae と言います。the family Agaricaceae も使えますが、学術分類の科名をそのまま示すなら Agaricaceae が基本です。図鑑や論文ではこの表記が一般的です。
例文
コアイメージ
傘にひだがありハラタケ形のキノコを中心にまとめた菌類の科を指す
英英
A family of basidiomycete fungi composed mainly of gilled (agaric) mushrooms, including genera with both edible and poisonous species.
語源
Agaricaceaeは、属名Agaricusに科を示す接尾辞-aceaeを付けた学名で、ハラタケ形の菌類を分類する科名である。
コラム
- 学術分類としての科名で、図鑑や論文で用いられ、分子系統の研究により含まれる属が変動することがある
例文
コアイメージ
ひだのある傘形のきのこを含む分類群を指す科名
英英
A taxonomic family of gilled (agaric) basidiomycete fungi, the Agaricaceae, which includes many familiar edible mushroom species.
語源
family Agaricaceaeは、Agaricがひだのあるキノコを指す語で、科を示すラテン系接尾辞 -aceae が結合した学名である。
コラム
- 学名の接尾辞 -aceae は生物分類で科を表し、family Agaricaceae は学術文献や図鑑でそのまま表記されることが多い
「ハラタケ科」のレベル別の例文
- 中学
This mushroom belongs to Agaricaceae, a fungal family.
- 高校・英検2級
Some species in Agaricaceae are difficult to identify safely.
- TOEIC・ビジネス
The research paper discusses genetic diversity within Agaricaceae.
- 日常会話
Is that mushroom part of the family Agaricaceae?
「ハラタケ科」を英語にするときのよくある間違い
× Agaricaceae family
○ the family Agaricaceae
英語では「the family Agaricaceae」の語順が自然です。
× Agaricaceae is a mushroom.
○ Agaricaceae is a fungal family.
Agaricaceae は個々のキノコではなく、分類上の科名です。