ハネカクシ科
「ハネカクシ科」の英語
「ハネカクシ科」は英語で Staphylinidae と言います。一般向けには rove beetle（複数形 rove beetles）がよく使われます。論文などで分類単位を明確にする場合は the family Staphylinidae も使われます。
「ハネカクシ科」の英語の使い分け
分類学上の正式な科名で、研究論文や図鑑などで使います。
一般向けに使いやすい、ハネカクシ科に属する甲虫を指す表現です。複数形は rove beetles です。
A rove beetle ran across the moss.
ハネカクシがコケの上を走っていきました。
the family Staphylinidae
科という分類単位を明確にしたい論文や説明で使う表現です。
例文
コアイメージ
甲虫の一科で、鞘翅が非常に短く腹部が露出する小型種が多く、落ち葉や腐植でよく見られる
英英
A family of beetles (rove beetles) with very short elytra that leave much of the abdomen exposed; many species are small and common in leaf litter and decaying matter.
語源
Staphylinidaeは、属名Staphylinusから派生し、その属名は古典ギリシャ語に由来するとされる。
コラム
- 英語ではrove beetleと呼ばれ、落ち葉や朽木を調べると多く見つかるため採集や生態調査でよく話題になる
例文
コアイメージ
短い上翅で腹部が露出する甲虫の集まりを指す
英英
a large family of beetles (Staphylinidae), commonly called rove beetles, characterized by very short elytra that leave most abdominal segments exposed and including many genera and species worldwide.
語源
family Staphylinidaeは、学名Staphylinidaeに由来し、もともと属名Staphylinusから派生して科名として用いられるようになった。
コラム
- 短い上翅のため腹部を動かして素早く逃げる種が多く、林床や水辺の落ち葉や倒木下で見つかることが多い。
「ハネカクシ科」のレベル別の例文
- 中学
We found a rove beetle under a fallen branch.
私たちは倒れた枝の下でハネカクシを見つけました。
- 高校・英検2級
The survey recorded several species in the family Staphylinidae from forest soil.
- TOEIC・ビジネス
Researchers identified Staphylinidae in samples collected from a city park.
- 日常会話
Is that a rove beetle?
あれってハネカクシ？
「ハネカクシ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Staphylinidae.
○ I saw a rove beetle.
Staphylinidaeは科名なので、1匹の個体を表すときには使わず、rove beetleを使います。
× rove beetles family
○ the family Staphylinidae
分類群として言うときは、英語では family を前に置いて the family Staphylinidae とするのが自然です。