ハナトネリコ

「ハナトネリコ」の英語

「ハナトネリコ」は英語で flowering ash と言います。学名は Fraxinus ornus で、manna ash と呼ばれることもあります。園芸や樹木の説明では flowering ash が分かりやすい一般名です。

「ハナトネリコ」の英語の使い分け

Fraxinus ornus
学名なので、図鑑・植物学・正式な説明で使います。
The city plans to plant Fraxinus ornus along the new avenue.
市は新しい大通り沿いにハナトネリコを植える予定です。
manna ash
一般名として、園芸や樹木の紹介で使われます。
We saw a manna ash near the school gate today.
私たちは今日、学校の門の近くでハナトネリコを見ました。
flowering ash
花をつける特徴に注目した一般的な呼び名です。
Is that a flowering ash?
あれはハナトネリコですか。

「ハナトネリコ」の例文

In spring, Fraxinus ornus blooms with clusters of fragrant white flowers.

春にハナトネリコは芳香のある白い花を房状に咲かせる。

英英

The Latin binomial for the flowering ash, a deciduous ash valued for its clusters of scented white spring flowers and pinnate foliage.

語源

Fraxinus ornusは、属名Fraxinusがトネリコ属を示し、種小名ornusは本種に古くから用いられた名に由来する。

コラム

花は芳香があり庭植えや街路樹として利用されることがあり、英名と学名の両表記が使われる。

「ハナトネリコ」のレベル別の例文

中学
We planted a flowering ash in the garden.

私たちは庭にハナトネリコを植えました。
高校・英検2級
The flowering ash produces fragrant white flowers in spring.

ハナトネリコは春に香りのよい白い花を咲かせます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping proposal recommends planting three flowering ash trees along the entrance.

造園計画書は、入口沿いにハナトネリコを3本植えることを提案しています。
日常会話
Is that a flowering ash?

あれはハナトネリコ？

「ハナトネリコ」を英語にするときのよくある間違い

× flower ash

○ flowering ash

一般名は flowering ash で、flower ash とは通常言いません。
× Fraxinus ornus tree

○ Fraxinus ornus

学名そのものを使う場合、通常は tree を付けません。

「ハナトネリコ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハナトネリコ」を英語で一言で言うと？

一般名なら flowering ash と言います。学名では Fraxinus ornus、別の一般名では manna ash とも言います。

Q. Fraxinus ornus と manna ash の違いは？

Fraxinus ornus は学名、manna ash は一般名です。図鑑や植物学では学名、日常的な説明では一般名が使われます。

Q. 「ハナトネリコ」を英語の園芸案内でどう言う？

manna ash または flowering ash が使えます。正式な植物名を示す場合は Fraxinus ornus を併記すると確実です。

「ハナトネリコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く