ハドロサウルス科
「ハドロサウルス科」の英語
「ハドロサウルス科」は英語で Hadrosauridae と言います。学術的な科名として使われ、科全体を複数の生物の集合として扱う場合は複数形の動詞が続くことがあります。説明的に言うなら family Hadrosauridae、一般向けには duck-billed dinosaurs が使えます。
「ハドロサウルス科」の英語の使い分け
分類学上の正式な科名として使う学術的な表現です。
The Hadrosauridae were diverse plant-eating dinosaurs.
科であることを明示したい説明文や学術文で使います。
ハドロサウルス科に属する恐竜や、その仲間を指す一般的な呼び方です。
Some hadrosaurs had hundreds of teeth.
ハドロサウルス類には何百本もの歯を持つものもいました。
duck-billed dinosaurs
専門用語を避けて、カモノハシのようなくちばしを持つ恐竜を一般向けに説明する表現です。
例文
The Hadrosauridae were common herbivores in the Late Cretaceous.
ハドロサウルス科は白亜紀後期に一般的な草食動物だった。
英英
The taxonomic family name for hadrosaurid (duck‑billed) herbivorous dinosaurs, usually referring to a group common in the Late Cretaceous.
コラム
- 学術名の家族名は英語で集合体として複数扱いされるため、Hadrosauridae には複数形の動詞が続く。
例文
コアイメージ
カモノハシのような嘴を持つ草食の鳥脚類をまとめる科
英英
The biological family Hadrosauridae, consisting of herbivorous ornithopod dinosaurs commonly called hadrosaurs or duck‑billed dinosaurs.
語源
family Hadrosauridaeは、Hadrosaurusに由来する学名に科の接尾辞‑idaeが付された形で、カモノハシ竜類をまとめる科名である。
コラム
- 日常語ではhadrosaursやduck‑billed dinosaursと呼ばれることが多く、学名Hadrosauridaeは科名として分類表記に用いられる。
「ハドロサウルス科」のレベル別の例文
- 中学
The Hadrosauridae included many plant-eating dinosaurs.
- 高校・英検2級
Fossil evidence suggests that the family Hadrosauridae lived in many different environments.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report describes Hadrosauridae as one of the most successful dinosaur groups of the Late Cretaceous.
- 日常会話
A: What kind of dinosaurs were they? B: They were duck-billed dinosaurs.
「ハドロサウルス科」を英語にするときのよくある間違い
× The Hadrosauridae was diverse.
○ The Hadrosauridae were diverse.
英語では科全体を複数の生物の集合として扱い、複数形の動詞を使うことがあります。
× Hadrosauridaes
学名の科名には通常、英語の複数形の s を付けません。