ハッチの立ち上がり縁

「ハッチの立ち上がり縁」の英語

「ハッチの立ち上がり縁」は英語で coaming と言います。船のハッチ周りだけでなく、機器や建築物の開口部に設ける、水や風を防ぐ立ち上がり縁にも使われる専門語です。

「ハッチの立ち上がり縁」の英語の使い分け

coaming
船や機器、建築物の開口部に設ける専門的な立ち上がり縁です。
The boat had a high coaming to keep spray out.
そのボートには、しぶきを防ぐ高い立ち上がり縁がありました。

「ハッチの立ち上がり縁」の例文

The small boat had a high coaming to prevent spray from entering the cockpit.

その小型船は波しぶきが入らないようにハッチの立ち上がり縁が高くなっていた。

コアイメージ

ハッチの立ち上がり縁として、船だけでなく開口部の周囲に立てられ水や風を防ぐ縁を示す

英英

A raised rim around an opening, especially on boats, designed to help keep out water or wind.

語源

coamingは、もともと船舶で用いられた語で、語源は不明だが開口部周辺の立ち上がり縁を指す意味へと広がった。

コラム

船以外でも機器や建築の図面で開口部周辺の立ち上がり縁を指すことがあるため、文脈に応じた訳語選びが重要である。

「ハッチの立ち上がり縁」のレベル別の例文

中学
The coaming keeps water out of the boat.

その立ち上がり縁はボートへの浸水を防ぎます。
高校・英検2級
A raised coaming protects the opening from heavy rain.

立ち上がり縁が、開口部を激しい雨から守ります。
TOEIC・ビジネス
Please check the coaming dimensions before finalizing the design.

設計を確定する前に、立ち上がり縁の寸法を確認してください。
日常会話
Watch your step around the coaming.

立ち上がり縁のところで足元に気をつけて。

「ハッチの立ち上がり縁」を英語にするときのよくある間違い

× The coaming prevents into water.

○ The coaming prevents water from entering.

prevent の後ろは防ぐ対象の名詞を置き、その後に from ～ing を続けます。

「ハッチの立ち上がり縁」の英語についてよくある質問

Q. 「ハッチの立ち上がり縁」を英語で一言で言うと？

coaming と言います。船のハッチだけでなく、機器や建築物の開口部周辺の立ち上がり縁にも使われます。

Q. coaming は船以外にも使えますか？

はい。機器の開口部や建築物の開口部など、水や風の侵入を防ぐ立ち上がり部分にも使われます。

Q. 「ハッチの立ち上がり縁」を図面でどう表しますか？

図面や仕様書では、部材名として coaming と表すのが一般的です。必要に応じて hatch coaming と書くこともあります。

「ハッチの立ち上がり縁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く