ハシビロコウ科

「ハシビロコウ科」の英語

「ハシビロコウ科」は英語で Balaenicipitidae と言います。鳥類の科を表す学名で、研究論文や保全に関する資料ではこの形が使われます。一般向けには、ハシビロコウそのものを指す shoebill と区別して使います。

「ハシビロコウ科」の英語の使い分け

Balaenicipitidae
鳥類の分類を扱う研究論文や保全資料で使う正式な科名です。
The shoebill is the only living species in the family Balaenicipitidae.
ハシビロコウは、ハシビロコウ科で現存する唯一の種です。

「ハシビロコウ科」の例文

The conservation status of Balaenicipitidae is vulnerable.

ハシビロコウ科の保全状況は危急種です。

英英

A taxonomic family of large wading birds including the shoebill (Balaeniceps rex), native to swamps of East Africa and treated as a distinct family in avian classification.

コラム

Balaenicipitidae は学名による鳥類の科名で、研究や保全の文献では学名のまま表記され、日本語ではハシビロコウ科と訳される。

「ハシビロコウ科」のレベル別の例文

中学
The shoebill belongs to the family Balaenicipitidae.

ハシビロコウはハシビロコウ科に属します。
高校・英検2級
Scientists are studying the only living species in the family Balaenicipitidae in Africa.

科学者たちはアフリカで、ハシビロコウ科に属する現存種を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses conservation measures for the family Balaenicipitidae.

その報告書は、ハシビロコウ科の保全対策について論じています。
日常会話
Does the shoebill belong to the family Balaenicipitidae?

ハシビロコウはハシビロコウ科に属しますか。

「ハシビロコウ科」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Balaenicipitidae.

○ I saw a shoebill.

科名は個体を指さないため、鳥そのものには種名を使います。

「ハシビロコウ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ハシビロコウ科」を英語で一言で言うと？

Balaenicipitidaeです。鳥類の科名を表す学名で、研究や保全の文脈で使われます。

Q. 「ハシビロコウ科」と「ハシビロコウ」の違いは？

Balaenicipitidaeは分類上の科を指し、shoebillはその科に属する現存する唯一の種を指す一般名です。

Q. 「ハシビロコウ科」の英語は一般の会話でも使いますか？

一般の会話では、科名のBalaenicipitidaeより、鳥そのものを表すshoebillのほうが一般的です。

「ハシビロコウ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く