ハシバミ属の木
「ハシバミ属の木」の英語
「ハシバミ属の木」は英語で hazel または hazel tree と言います。hazel だけでも植物を指しますが、色を表す形容詞にもなるため、木だと明確にしたいときは hazel tree が分かりやすい表現です。
「ハシバミ属の木」の英語の使い分け
ハシバミ属の木だと明確に伝えたいときに使う表現です。
植物名として使えますが、ヘーゼル色を表す形容詞にもなります。
コアイメージ
ヘーゼル色の、ハシバミの実や樹皮に見られる黄みがかった淡い茶色を指す色
英英
Of a pale brown color with a yellow-green tint, named after the hazel shrub and its nuts and bark, commonly used for describing eye color.
語源
hazelは、ゲルマン祖語の*hasalaz→古英語hǣselとして植物名（ハシバミ）を指し、そこから実や材の色が人の目の色名へと派生してヘーゼル色の意味になった。
コラム
- 英語ではhazelは植物名と色名の両方で使われ、日本語のヘーゼルは色と実を区別せず使われることがあるが英語では文脈で判別される。
「ハシバミ属の木」のレベル別の例文
- 中学
A hazel tree grows behind our house.
私たちの家の裏にハシバミの木が生えています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting native hazel trees in the area.
- 日常会話
Look, there’s a hazel tree over there!
見て、あそこにハシバミの木があるよ！
「ハシバミ属の木」を英語にするときのよくある間違い
× There is a hazelnut in the garden.
○ There is a hazel tree in the garden.
hazelnut はハシバミの実を指すため、木を表すには hazel tree を使います。