ハサミムシ

「ハサミムシ」の英語

「ハサミムシ」は英語で earwig と言います。Forficula auricularia は特定の一種を指す学名です。日常会話では earwig、図鑑や研究では学名を使い分けます。

「ハサミムシ」の英語の使い分け

earwig
ハサミムシ全般を指す、日常会話で最も普通の表現です。
We saw an earwig near the garden gate.
庭の門の近くでハサミムシを見ました。
Forficula auricularia
ヨーロッパハサミムシという特定の一種の学名です。
The specimen was identified as Forficula auricularia.
その標本はヨーロッパハサミムシと同定されました。

「ハサミムシ」の例文

A Forficula auricularia hid under the loose bark of the log.

倒木のはがれた樹皮の下にハサミムシが隠れていた。

英英

the European earwig, Forficula auricularia, a common earwig species often sheltering under bark and debris and recognizable by pincer-like posterior appendages

語源

Forficula auriculariaは、属名Forficulaがラテン語forfexに由来し、種小名auriculariaはauricula（耳）に由来する学名である

コラム

倒木や樹皮下に隠れて夜間に活動する習性があり、日中の採集では隙間を探すと見つけやすい

「ハサミムシ」のレベル別の例文

中学
I saw an earwig in the garden.

庭でハサミムシを見ました。
高校・英検2級
Scientists recorded earwig activity after sunset in the forest reserve.

科学者たちは森林保護区で日没後のハサミムシの活動を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The museum cataloged the specimen as Forficula auricularia.

博物館はその標本をヨーロッパハサミムシとして登録しました。
日常会話
Look, there's an earwig on the wall!

見て、壁にハサミムシがいるよ！

「ハサミムシ」を英語にするときのよくある間違い

× scissors bug

○ earwig

日本語を直訳せず、一般的な英語名を使います。
× I found a earwig.

○ I found an earwig.

earwig は母音で始まる音なので an を使います。

「ハサミムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハサミムシ」を英語で一言で言うと？

earwig が一般的です。複数形は earwigs です。

Q. earwig と Forficula auricularia の違いは？

earwig はハサミムシ全般を指す一般名です。Forficula auricularia は特定の一種を指す学名です。

Q. 「ハサミムシ」の学名を英語でどう言いますか？

ヨーロッパハサミムシを指す場合は Forficula auricularia と言います。図鑑や研究などで使われる表現です。

「ハサミムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く