ハエ科
「ハエ科」の英語
「ハエ科」は英語で Muscidae と言います。学術論文や標本目録ではこの学名が一般的で、一般向けには family Muscidae や muscid flies と説明することもあります。
「ハエ科」の英語の使い分け
学術論文や標本目録で使う正式な科名です。
科の名称であることを明示したい表現です。
muscid flies
一般向けの説明や図鑑で、ハエ科に属するハエを指す表現です。
例文
英英
The taxonomic family name for a group of flies that contains species such as the common housefly, used in scientific classification.
語源
Muscidaeは、ラテン語 musca（ハエ）を語源とし、分類接尾辞 -idae が付いてハエ科の学名となった。
コラム
- 学術文献や標本目録で用いられる用語で、日常語では family of flies やハエ科という日本語訳が当てられる。
例文
コアイメージ
ハエの仲間を一つにまとめた科の名称
英英
a zoological family in the order Diptera comprising various muscid flies including Musca domestica
語源
family Muscidaeは、ラテン語のMuscaに由来する学名で、-idae は科を示す古典的な接尾辞である
コラム
- 一般向けの文章ではmuscid fliesと表記することがあり、学術文献ではMuscidaeと明記されることが多い
「ハエ科」のレベル別の例文
「ハエ科」を英語にするときのよくある間違い
× Muscidae fly
○ muscid fly
Muscidaeは科の学名で、個体を表す名詞の前には使いません。
× a fly family Muscidae
○ the family Muscidae
科の名称を説明する場合はfamily Muscidaeの形が自然です。