ハイイロカバノキ

「ハイイロカバノキ」の英語

「ハイイロカバノキ」は英語で gray birch と言います。一般向けの説明や自然観察ではこの英名が自然です。学術論文や植物の同定では学名 Betula populifolia を使います。

「ハイイロカバノキ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Betula populifolia
学術論文や植物の同定など、正式な名称が必要な場面で使います。
Betula populifolia is native to northeastern North America.
ハイイロカバノキは北東アメリカ原産です。
gray birch
一般向けの説明や自然観察で使う、ハイイロカバノキの英名です。
A gray birch stood beside the old fence.
古い柵のそばにハイイロカバノキが立っていました。

Betula populifolia

意味

例文

Betula populifolia often grows on poor, sandy soils in northeastern forests.

ハイイロカバノキは北東部の森林の痩せた砂質の土壌にしばしば生育する。

英英

commonly known as the gray birch, a North American birch species that colonizes poor, sandy soils and features whitish to gray bark.

コラム

  • 英語表記のgray birchは日本の文献でも使われることがあり、学術的記述では学名、一般的説明では和名ハイイロカバノキや英名が並記されることがある

gray birch

意味

例文

On the trail, a gray birch leaned over the path.

散歩道でハイイロカバノキが道にかかるように傾いていた。

コアイメージ

ハイイロカバノキは北東アメリカ原産の小高木で、灰白色の薄い樹皮と若木が群生する性質を持つ木

英英

A small North American birch (Betula populifolia) with pale gray, often peeling bark and a tendency to form dense stands;.

語源

gray birchは、gray（灰色）とbirch（カバノキ）から成る複合語で、樹皮の灰白色が英名の由来となっている。

コラム

  • ハイイロカバノキは道端や荒地に早く入り込み若木が密になることが多く、自然観察では初期植生を示す存在として注目される木

「ハイイロカバノキ」のレベル別の例文

「ハイイロカバノキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × gray tree

    ○ gray birch

    birchはカバノキを表す語で、treeだけでは種類を特定できません。

  • × betula populifolia

    ○ Betula populifolia

    学名は属名を大文字で始めるのが一般的です。

「ハイイロカバノキ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハイイロカバノキ」を英語で一言で言うと？
一般的には gray birch と言います。学名は Betula populifolia です。
Q. gray birch と Betula populifolia の違いは？
gray birch は一般向けの英名で、Betula populifolia は学術的に使う学名です。
Q. 「ハイイロカバノキ」の学術論文での言い方は？
学術論文や植物の同定では、学名の Betula populifolia を使うのが一般的です。

「ハイイロカバノキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1