ネバネバしたアスター

「ネバネバしたアスター」の英語

「ネバネバしたアスター」は英語で sticky aster と言います。葉や茎に触れたとき粘りが残るアスターを指し、園芸や植物観察の記録で使われる表現です。

「ネバネバしたアスター」の英語の使い分け

「ネバネバしたアスター」の例文

Gardeners complained that the sticky aster left a sticky residue on their gloves.

園芸家はネバネバしたアスターが手袋に粘りを残すと不満を言った。

コアイメージ

葉や茎の腺毛や分泌物で触れると手に粘りが残るアスターの花

英英

An aster whose leaves or stems bear sticky glandular hairs or secretions that leave a tacky residue when touched.

語源

sticky asterは、形容詞sticky（粘着性の）と名詞aster（キク科の花名）が結びついた複合語で、粘性のあるアスターを指す。

コラム

  • 園芸や観察記録で葉や茎の粘性が手袋や工具に付着する状態を記述する表現として用いられ、栽培・観察の記録に現れることがある

「ネバネバしたアスター」のレベル別の例文

「ネバネバしたアスター」を英語にするときのよくある間違い

  • × sticky flower

    ○ sticky aster

    flower では花の種類が特定できず、アスターという植物名が抜けています。

「ネバネバしたアスター」の英語についてよくある質問

Q. 「ネバネバしたアスター」を英語で一言で言うと？
sticky aster と言います。葉や茎に触れたとき、粘りが残るアスターを指します。
Q. sticky aster はどんな植物ですか？
葉や茎の腺毛や分泌物によって、触ると粘りを感じるアスターを指す表現です。
Q. 「ネバネバしたアスター」を植物観察の記録でどう書きますか？
sticky aster が使えます。粘りが手袋や道具に付着したことも、文脈に応じて説明できます。

「ネバネバしたアスター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1