ヌルヌルしたウナギ

「ヌルヌルしたウナギ」の英語

「ヌルヌルしたウナギ」は英語で a slimy eel と言います。slime eel はウナギに似た別の生物を指すことがあるため、実際のウナギの表面がヌルヌルしているなら slimy eel が自然です。

「ヌルヌルしたウナギ」の英語の使い分け

  • slimy eel

    実際のウナギの表面がヌルヌルしている様子を表す一般的な言い方です。

    The fisherman caught a slimy eel near the shore.

    その漁師は岸の近くでヌルヌルしたウナギを捕まえました。

  • slime eel

    ウナギに似た、粘液で覆われた別の水生生物を指すことがあります。

    The divers saw several slime eels under the rocks.

    ダイバーたちは岩の下で何匹かのヌルヌルしたウナギ状の生物を見ました。

  • an eel covered in slime

    粘液で覆われていることを正確に説明する表現で、描写向きです。

    We found an eel covered in slime in the net.

    私たちは網の中に粘液で覆われたウナギを見つけました。

「ヌルヌルしたウナギ」の例文

Fishermen found slime eels hiding under the log.

漁師たちは丸太の下でヌルヌルしたウナギを見つけた。

コアイメージ

ウナギ状の水生生物の体表が粘液で覆われていることをさす

英英

An eel or eel-like aquatic creature whose body surface is covered in slime.

語源

slime eelsは、slime（粘液）とeels（ウナギ）から成る複合語で、体表が粘液で覆われるウナギ状の生物を表す。

コラム

  • 漁師の観察記録や自然の描写で用いられる場合は、実際のウナギではなく粘液で覆われたウナギ状の生物を指す表現として使われることがある

「ヌルヌルしたウナギ」のレベル別の例文

「ヌルヌルしたウナギ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a slime eel

    ○ a slimy eel

    実際のウナギがヌルヌルしているなら、slime ではなく形容詞 slimy を使います。

「ヌルヌルしたウナギ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヌルヌルしたウナギ」を英語で一言で言うと？
実際のウナギの表面がヌルヌルしているなら、slimy eel が一般的です。
Q. slimy eel と slime eel の違いは？
slimy eel はヌルヌルしたウナギという描写です。slime eel は、ウナギに似た粘液性の別の生物を指すことがあります。
Q. 「ヌルヌルしたウナギ」を自然描写で言うには？
an eel covered in slime と言うと、粘液で覆われている様子を具体的に説明できます。

「ヌルヌルしたウナギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1