ナマズ目
「ナマズ目」の英語
「ナマズ目」は英語で Siluriformes と言います。学術的な分類名には Siluriformes、一般にナマズ類を指すときは catfish が使われます。catfish はナマズ目全体と必ずしも同じ範囲ではありません。
「ナマズ目」の英語の使い分け
論文や分類学で、ナマズ目全体を指す正式な学名です。
日常会話や漁業で、ナマズ類を一般的に指す語です。
the order Siluriformes
分類階級を明示する、学術的で説明的な表現です。
The researchers studied the order Siluriformes.
例文
Researchers studied the diversity of Siluriformes in Amazonian rivers.
研究者はアマゾンの河川におけるナマズ目の多様性を調査した。
コアイメージ
ナマズ目は底生性でひげを持つナマズ類（キャットフィッシュ）を含む魚類の目で、形態や生態が多様
英英
A biological order including various bottom-dwelling catfishes, commonly called catfishes, united by features such as barbels and often inhabiting freshwater environments.
語源
Siluriformesは、属名Silurusと分類上の目を示す接尾辞-iformesが組み合わさった名称で、ナマズ類全体を示す学名として成立した
コラム
- ナマズ目には観賞魚や食用となる種も含まれ、熱帯魚店や漁業の現場で「catfish／キャットフィッシュ」と呼ばれることがある
例文
Researchers surveyed the diversity of order Siluriformes in the river.
研究者たちはその川のナマズ目の多様性を調査した。
コアイメージ
ナマズの仲間全体を学術的に指す名称
英英
The taxonomic order Siluriformes comprising species commonly called catfishes, united by features such as barbels and often reduced scales.
語源
order Siluriformesは、学名で語幹のsilur-がナマズを指し、接尾辞-iformesが〜目を表すことから作られた分類名
コラム
- 学術的な分類名で、論文では斜体や階級表記に従って扱われ、一般名のナマズやcatfishとは範囲が異なる
「ナマズ目」のレベル別の例文
「ナマズ目」を英語にするときのよくある間違い
× Siluriformes means one catfish.
○ Siluriformes refers to the order of catfish.
Siluriformesは一匹のナマズではなく、ナマズ目全体を指します。
× I saw a Siluriformes at the aquarium.
○ I saw a catfish at the aquarium.
一匹の魚を指す一般的な場面ではcatfishが自然です。