ナナフシ科の昆虫

「ナナフシ科の昆虫」の英語

「ナナフシ科の昆虫」は英語で a stick insect と言います。より正確には、ナナフシ科に属する昆虫は an insect in the family Phasmatidae とも表現できます。Diapheromera femorata は、その中の特定の一種を指す学名です。

「ナナフシ科の昆虫」の英語の使い分け

stick insect
ナナフシ全般を指す最も一般的な表現です。文中では通常、a stick insect や stick insects の形で使います。
Researchers observed a stick insect feeding on oak leaves.
研究者たちはナナフシがオークの葉を食べているのを観察しました。

「ナナフシ科の昆虫」の例文

Researchers observed Diapheromera femorata feeding on oak leaves.

研究者たちは北米ナナフシがオークの葉を食べるのを観察した。

英英

A species of stick insect native to North America that commonly feeds on tree foliage such as oak leaves.

コラム

学名はラテン語の二語名で、属名が大文字、種小名が小文字で書かれ斜体で表記されることが多く、Diapheromera femorataはその方式で種を特定する名称である。

「ナナフシ科の昆虫」のレベル別の例文

中学
We saw a stick insect on a tree.

私たちは木の上でナナフシを見ました。
高校・英検2級
The students learned about a stick insect in science class.

生徒たちは理科の授業でナナフシについて学びました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a stick insect in the protected forest.

その報告書は保護林でナナフシを確認しました。
日常会話
What is that insect? It’s a stick insect.

あの昆虫は何？ナナフシだよ。

「ナナフシ科の昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× Diapheromera Femorata

○ Diapheromera femorata

属名は大文字、種小名は小文字で書きます。
× Diapheromera femorata means every stick insect.

○ Diapheromera femorata names one specific species.

この学名はナナフシ全般ではなく、特定の一種を指します。

「ナナフシ科の昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「ナナフシ科の昆虫」を英語で一言で言うと？

一般的には stick insect と言います。より正確には、an insect in the family Phasmatidae とも言えます。

Q. Diapheromera femorata はナナフシ全般を指しますか？

いいえ。Diapheromera femorata は特定の一種を指す学名で、ナナフシ全般には stick insect や walking stick が一般的です。

Q. 「ナナフシ科の昆虫」を学術文書でどう書きますか？

一般名なら stick insect、科まで明示するなら an insect in the family Phasmatidae と書けます。特定の種を指す場合は Diapheromera femorata のような学名を使い、通常は斜体で表記します。

「ナナフシ科の昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く