ナイトリザード科
「ナイトリザード科」の英語
「ナイトリザード科」は英語で Xantusiidae と言います。分類上の科であることを明示する場合は the family Xantusiidae とし、一般向けには night lizards と呼ぶこともあります。
「ナイトリザード科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、ナイトリザード科の正式な科名です。
the family Xantusiidae
図鑑や解説などで、分類上の科全体であることを明示する自然な表現です。
night lizards
一般向けの説明や会話で使いやすい、ナイトリザード科の通称です。
例文
Researchers studied the behavior of Xantusiidae in desert ecosystems.
研究者は砂漠生態系におけるナイトリザード科の行動を研究した。
英英
The taxonomic family comprising night lizards, consisting of several genera of small, secretive lizards.
語源
Xantusiidaeは、属名Xantusiaを基に科名を作る分類命名法に従い、語尾-idaeを付けて形成された学名である。
コラム
- 日常会話ではnight lizardsやナイトリザードと呼ぶことが多く、Xantusiidaeは学術的に種群を指す表現として使われる。
例文
Field guides often list the family Xantusiidae under the common name night lizards.
図鑑ではしばしばXantusiidaeがナイトリザード科として紹介されている。
英英
A taxonomic family (Xantusiidae) of small, secretive lizards commonly known as night lizards, native to the Americas and nearby islands.
コラム
- family Xantusiidae は分類学上の科名を指し、図鑑や解説ではナイトリザード科と表記されることが多く、個々の種ではなく科全体を示す表現である
「ナイトリザード科」のレベル別の例文
「ナイトリザード科」を英語にするときのよくある間違い
× Xantusiidae is a species.
○ Xantusiidae is a family of lizards.
Xantusiidaeは個々の種ではなく、トカゲ類の科全体を指します。
× Xantusiidae family
○ the family Xantusiidae
英文中で分類上の科を表す場合は、通常 the family Xantusiidae の語順にします。