ドイツ歌曲

「ドイツ歌曲」の英語

「ドイツ歌曲」は英語で lied と言います。シューベルトなどのドイツ語による芸術歌曲を指す音楽用語で、演奏会の曲目や音楽の解説で使われます。一般の「歌」ではなく、クラシック音楽の文脈で使う表現です。

「ドイツ歌曲」の英語の使い分け

lied
クラシック音楽で、ドイツ語の芸術歌曲を指す専門用語です。
The program includes a lied by Schumann.
そのプログラムにはシューマンのドイツ歌曲が含まれています。

「ドイツ歌曲」の例文

She sang a lied by Schubert at the recital.

彼女はリサイタルでシューベルトのドイツ歌曲を歌った。

コアイメージ

ドイツ歌曲を指す借用語で、リートと呼ばれる芸術歌曲を意味する

英英

A Lied, a German art song that sets poetry to music for solo voice and usually piano.

語源

liedは、ドイツ語Lied（古高独liod「歌」）を英語が借用した語で、音楽用語として定着した。

コラム

名詞のliedは/liːd/と発音される一方で動詞lieの過去形は/laɪd/と発音が異なり、演奏会の曲目では名詞の意味で理解される。

「ドイツ歌曲」のレベル別の例文

中学
She sang a lied at the concert.

彼女はコンサートでドイツ歌曲を歌いました。
高校・英検2級
This lied was composed for a poem by a famous German poet.

このドイツ歌曲は有名なドイツ詩人の詩のために作曲されました。
TOEIC・ビジネス
The music critic described the lied as emotionally powerful.

その音楽評論家は、そのドイツ歌曲を感情的に力強いと評しました。
日常会話
Have you ever heard a lied by Schubert?

シューベルトのドイツ歌曲を聞いたことがありますか。

「ドイツ歌曲」を英語にするときのよくある間違い

× I listened a lied.

○ I listened to a lied.

listen の後ろで曲を表す語を置くときは to が必要です。

「ドイツ歌曲」の英語についてよくある質問

Q. 「ドイツ歌曲」を英語で一言で言うと？

lied と言います。クラシック音楽の文脈で、ドイツ語の芸術歌曲を指します。

Q. 「ドイツ歌曲」の複数形は？

複数形は Lieder です。曲目紹介や音楽解説で使われます。

Q. 「ドイツ歌曲」を英語で説明すると？

A Lied is a German art song, especially one from the classical music tradition. と説明できます。

「ドイツ歌曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く