登録トン数

「登録トン数」の英語

「登録トン数」は英語で registered tonnage と言います。船舶の登録上のトン数を指す表現です。文脈によっては、より一般的な tonnage で表すこともあります。

「登録トン数」の英語の使い分け

  • registered tonnage

    船舶の登録簿などに記載される登録上のトン数を指す、正式で明確な表現です。

    The port charges are based on the vessel's registered tonnage.

    港湾料金はその船の登録トン数に基づいて計算されます。

  • tonnage

    「トン数」を広く表す一般的な語で、登録トン数を指すかどうかは文脈で判断します。

    The vessel's tonnage is recorded in the ship's register.

    その船のトン数は船舶登録簿に記載されています。

「登録トン数」の例文

The ship's tonnage exceeds 10000 tons.

その船のトン数は10000トンを超える。

コアイメージ

船や貨物の重さや容量をトン単位で表した量

英英

The amount expressed in tons, especially the weight, carrying capacity, or registered tonnage of a ship.

語源

tonnageは、トンを表すtonに量を示すフランス語由来の接尾辞-ageが付いてできた語で、トンで表した量を意味するようになった。

コラム

  • 港湾料金や関税はしばしばtonnageで計算され、同じ「トン数」表現でも重量・容積・登録基準のいずれを指すかは文脈で判断する

「登録トン数」のレベル別の例文

「登録トン数」の英語についてよくある質問

Q. 「登録トン数」を英語で一言で言うと？
registered tonnage と言います。文脈が明らかな場合は、一般的な語である tonnage が使われることもあります。
Q. tonnage は重量だけを表しますか？
必ずしも重量だけではありません。船舶の容積を基準にしたトン数や、登録上のトン数を指すこともあります。
Q. 「登録トン数」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm the vessel's registered tonnage. が自然です。「船の登録トン数をご確認ください」という意味です。

「登録トン数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1