トゲウオ
「トゲウオ」の英語
「トゲウオ」は英語で stickleback と言います。三本の棘を持つイトヨを指す場合は three-spined stickleback、学名は Gasterosteus aculeatus です。
「トゲウオ」の英語の使い分け
トゲウオ全般を指す、最も一般的で基本的な英語です。
The stickleback swam near the shore.
そのトゲウオは岸の近くを泳ぎました。
背中に三本の棘がある種類を正確に指します。
We found a three-spined stickleback in the stream.
私たちは小川で三本の棘を持つトゲウオを見つけました。
背中に十本の棘がある種類を指す専門的な表現です。
例文
A male Gasterosteus aculeatus builds a nest from plant material.
オスのトゲウオは植物素材で巣を作る。
コアイメージ
背に三本の棘がありオスが植物で巣を作る小型の海水・汽水・淡水魚
英英
The scientific name for the three-spined stickleback, a small fish found in marine, brackish, and freshwater habitats whose males build nests from plant material and guard the eggs.
語源
Gasterosteus aculeatusは、学名で属名Gasterosteusと種小名aculeatusから成り、aculeatusはラテン語で『棘がある』を意味する。
コラム
- 学名は斜体で表記され、トゲウオはオスの巣作りと雌への求愛行動がよく知られている。
例文
コアイメージ
背面や背びれに刺状の突起を持つ、岩場や潮だまりにいる細長い海水魚
英英
any of various elongated marine fishes, especially of family Stichaeidae, characterized by spiny dorsal fins and commonly found among rocks and in tide pools
語源
pricklebackは、prickle（小さなとげ）＋back（背）から成る合成語で、背びれや背面にとげ状の突起があることを表す
コラム
- pricklebackは生物学や釣りの文脈で用いられる魚名で、和名トゲウオは複数種を含む総称になるため学名との対応が重要
例文
コアイメージ
背中に鋭い棘を持つ小型の淡水・沿岸性の魚で、一般にトゲウオを指す
英英
A small, spiny-backed fish of the family Gasterosteidae, commonly called a stickleback, found in freshwater and coastal waters.
語源
sticklebackは、stickle（小さな棘を示す古英語由来の語）＋back（背中）から成り、背中の棘が名の由来となっている。
コラム
- トゲウオは背びれの棘や雄の巣作り・保護行動で知られ、繁殖期の行動を通して種内・種間の進化が研究される代表的な題材になっている。
例文
Researchers studied a ten-spined stickleback population in the lake.
研究者たちは湖のトゲウオの個体群を調査した。
コアイメージ
背中に十本の鋭い棘を持つ小型の淡水・汽水域の魚
英英
A small fish with ten sharp dorsal spines, found in lakes, rivers, and coastal brackish waters.
語源
ten-spined sticklebackは、ten-spined（十本の棘がある）とstickleback（背に棘のある小魚）が組み合わさった複合語で、背棘の本数を示す命名から生じた
コラム
- 英名のten-spinedは背棘の本数を示すため、トゲウオという和名だけでは種の特定が不十分な場合がある
例文
コアイメージ
背中に三本の棘があり、浅い沿岸や淡水域で巣作りをする小型のトゲウオ
英英
a small spiny fish (Gasterosteus aculeatus) with three dorsal spines that inhabits coastal and freshwater areas and often builds nests in shallow water
語源
three-spined sticklebackは、three-spinedが背に三本の棘を示しsticklebackがトゲのある小魚を指す語で、両者が結合して三本の棘を持つトゲウオを表す複合語になった
コラム
- オスが水草などで巣を作り卵を守る行動が観察されるため、行動生態学や進化研究で重要な研究対象となる
「トゲウオ」のレベル別の例文
- 中学
The stickleback lives in this small pond.
そのトゲウオはこの小さな池にすんでいます。
- 高校・英検2級
The male stickleback builds a nest before mating.
トゲウオの雄は繁殖前に巣を作ります。
- TOEIC・ビジネス
The research team identified a three-spined stickleback population.
- 日常会話
Look, it’s a stickleback!
見て、トゲウオだよ！
「トゲウオ」を英語にするときのよくある間違い
× thorn fish
日本語を直訳せず、一般的な魚名を使います。
× three-spines stickleback
「三本の棘を持つ」という意味の複合形容詞では、spine ではなく過去分詞形の spined を使います。