トイレ用スネーク
「トイレ用スネーク」の英語
「トイレ用スネーク」は英語で closet auger と言います。便器の奥のつまりを除く専用工具で、ラバーカップは plunger と呼びます。closet はここではトイレを指すため、収納の意味ではありません。
「トイレ用スネーク」の英語の使い分け
便器の奥のつまりを取る専用工具を指す正式な言い方です。
I bought a closet auger at the hardware store.
コアイメージ
便器のつまり除去器具で、曲がる金属ケーブルやらせん状の先端を便器に差し込みつまりを除く道具
英英
A tool for clearing toilet clogs consisting of a short, curved shaft and a flexible coiled cable or spiral tip operated by a handle to break up or retrieve blockages from a toilet.
語源
closet augerは、closet（water closet＝トイレ）とauger（らせん状の穴あけ器具・穿孔具）が結びついた複合語で、らせん状のケーブルを使って便器のつまりを除く器具を指す
コラム
- closetが収納の「クローゼット」と意味が異なりここではwater closet＝トイレを指す点と、ラバーカップ（plunger）と異なり配管奥まで届く構造を持つ点が学習のポイント
「トイレ用スネーク」のレベル別の例文
- 中学
We need a closet auger for the blocked toilet.
- 高校・英検2級
The plumber used a closet auger to clear the stubborn blockage.
- TOEIC・ビジネス
Please purchase a closet auger for the restroom maintenance team.
- 日常会話
Can you grab the closet auger from the garage?
「トイレ用スネーク」を英語にするときのよくある間違い
× I need a snake for the toilet.
○ I need a closet auger.
snake だけでは工具の種類が伝わりにくく、専用語は closet auger です。
× I looked for a closet in the bathroom.
○ I looked for a closet auger in the bathroom.
closet だけでは収納を指し、トイレ用工具にはなりません。