デジタル通信網
「デジタル通信網」の英語
「デジタル通信網」は英語で digital communications network と言います。技術的に説明する場合に一般的な表現です。information superhighway は、インターネットや通信インフラを指す比喩的で、やや古い表現です。
「デジタル通信網」の英語の使い分け
digital communications network
通信技術や仕組みを正確に説明する、技術的で一般的な表現です。
インターネットを情報の道路にたとえる、比喩的でやや古い表現です。
「デジタル通信網」の例文
The information superhighway transformed how we access news and education.
情報ハイウェイは私たちのニュースや教育へのアクセス方法を変えた。
コアイメージ
情報ハイウェイは世界中の人や機器をつなぎ、情報が高速に行き交う通信路を指す
英英
A term for a network of electronic communications that connects people and devices worldwide, enabling rapid exchange of information, especially referring to the Internet.
語源
information superhighwayは、information（情報）＋super（非常に速い）＋highway（高速道路）の語の結合で、情報の高速な流通を高速道路にたとえて表現した語
コラム
- 1990年代にメディアや政策で広まり、インターネットや通信インフラを指す比喩表現として一般化した
「デジタル通信網」のレベル別の例文
「デジタル通信網」を英語にするときのよくある間違い
× digital communication highway
定着した比喩表現は information superhighway です。
× the digital communication net
○ digital communications network
技術用語では network が一般的で、communications は複数形が自然です。