折り紙

「折り紙」の英語

「折り紙」は英語でも origami と言います。紙を折って作る日本の文化や紙工芸全般を指し、個々の作品は an origami model のように表すのが自然です。

「折り紙」の英語の使い分け

origami
紙を折って作品を作る紙工芸や、その文化全般を指します。
She enjoys origami in her free time.
彼女は暇な時間に折り紙を楽しみます。

「折り紙」の例文

He folded a complex origami model of a dragon.

彼は複雑な折り紙の龍の模型を折った。

コアイメージ

折り紙は紙を折って動物や花や幾何学模様などを作る紙工芸

英英

A Japanese practice of folding paper to create representational or decorative forms, such as animals, flowers, and geometric models.

語源

origamiは、折るを意味するoriと紙を意味するkamiの合成語で、連濁によりgamiとなり海外にも借用されて紙の折り方全般を指すようになった。

コラム

origamiは不可算名詞として使われることが多いが、an origami modelのように個々の作品を数える表現も使われる

「折り紙」のレベル別の例文

中学
My sister likes to do origami after school.

妹は放課後に折り紙をするのが好きです。
高校・英検2級
The museum displayed beautiful origami models from Japan.

その博物館は日本の美しい折り紙作品を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The workshop introduced origami as a creative team-building activity.

その研修では、創造的なチームづくりの活動として折り紙を紹介しました。
日常会話
Look, I made this origami crane!

見て、折り紙の鶴を作ったよ！

「折り紙」を英語にするときのよくある間違い

× I made an origami.

○ I made an origami model.

origamiは通常、不可算名詞として使うため、作品を一つ作ったと言うときは an origami model のように表すのが自然です。

「折り紙」の英語についてよくある質問

Q. 「折り紙」を英語で一言で言うと？

origami と言います。英語でも日本語から入った言葉として広く使われています。

Q. 「折り紙作品」は英語で何と言いますか？

origami model が一般的です。作品の形や種類を具体的に示すときに使います。

Q. 「折り紙を折る」は英語でどう言いますか？

一般的には do origami と言います。個々の作品を作る場合は make an origami model も自然です。

Q. 外国人に折り紙を英語で簡単に説明するには？

the traditional Japanese art of paper folding（日本の伝統的な紙折り芸術）と説明するのが自然です。たとえば Origami is the traditional Japanese art of paper folding. You create various shapes from a single square paper without using scissors or glue.（折り紙はハサミやのりを使わずに1枚の正方形の紙から形を作る日本の伝統文化です）のように伝えると、道具を使わない特徴まで簡潔に伝わります。

Q. 「半分に折る」「裏返す」など折り方の英語表現は？

半分に折るは fold in half、裏返すは flip it over と言います。端は edge、角は corner、折り目は crease と表現します。Fold it in half along the diagonal.（対角線に沿って半分に折ります）や Make a sharp crease.（しっかり折り目をつけます）のように、動詞の原形から始める命令文を使うと、相手にとって分かりやすい指示になります。

Q. 説明書の「谷折り」「山折り」は英語で何と言う？

谷折りは valley fold、山折りは mountain fold と言います。谷折りは手前に折り込んで谷のような形を作る折り方で、山折りは紙の裏側へ折って尾根のような山を作る折り方を指します。また、一度折ってから開いて付ける折り目の線は crease line と呼ばれ、英語圏の説明書や図解でも標準的な専門用語として共通して使われています。

Q. 折り紙の折り方を英語で順を追って教える例文は？

First や Next などの順序を表す語と、短い命令文を組み合わせて教えます。たとえば、First, fold the paper into a triangle.（まず、紙を三角に折ります）、Next, fold the edges to meet the center line.（次に、端を中心線に合わせて折ります）、Finally, pull out the wings.（最後に、羽を引き出します）のように、動作ごとに短く区切って伝えるとスムーズです。

Q. 外国人に渡す英語の折り紙本を選ぶポイントは？

図解が豊富で、手順が簡潔な英語で書かれた本を選ぶのがおすすめです。英語では折り図を diagrams、手順説明を step-by-step instructions と呼びます。文章ばかりの本よりも、矢印や記号で直感的に手順が分かり、写真や完成図が大きいものを選ぶと、日本語が分からない外国人でもストレスなく楽しむことができます。

Q. 英語で折り紙の図や手順を探す検索キーワードは？

origami instructions や origami tutorial で検索するのが効果的です。図解を探したいときは origami diagrams、初心者向けなら easy origami for beginners、印刷用の手順シートを探すなら printable origami instructions などの語句を組み合わせると、英語で分かりやすく解説された折り方ページや動画をスムーズに見つけることができます。