ツリフネソウ科
「ツリフネソウ科」の英語
「ツリフネソウ科」は英語で Balsaminaceae と言います。植物学の正式な科名には Balsaminaceae、一般向けには balsam family がよく使われます。family Balsaminaceae は分類を明示する表現です。
「ツリフネソウ科」の英語の使い分け
植物学で使う正式な科名で、論文や分類の説明に適しています。
Balsaminaceae includes many species with unique flower structures.
一般向けの説明で使いやすい、ツリフネソウ科の英語表現です。
分類上の科であることをはっきり示す、やや専門的な表現です。
Many ornamental plants in the family Balsaminaceae are grown for their flowers.
例文
コアイメージ
ツリフネソウ属など左右相称の花と弾ける蒴果を持つ被子植物の科を指す
英英
A family of flowering plants that includes the genus Impatiens, characterized by bilaterally symmetrical (zygomorphic) flowers and explosive seed capsules.
語源
Balsaminaceaeは、属名Balsamina（インパチェンスの古名）に由来し、接尾辞-aceaeで科を示す学名である。
コラム
- 園芸ではインパチェンス属の観賞用種が多く流通し、花の左右対称性や種子の弾け方が栽培・分類で注目される。
例文
コアイメージ
ツリフネソウ科の植物群で、多くは湿った林下や渓流沿いに分布し園芸種も含む
英英
The family of flowering plants Balsaminaceae, comprising species often occupying moist, shaded niches such as woodland understories and stream banks, and including horticulturally important Impatiens.
語源
balsam familyは、英語balsam（香油や樹脂を指す語）とfamilyの組合せで、植物学上はBalsaminaceaeを指す呼称である
コラム
- 英語のbalsamは薬用や香料の意味でも使われるため、balsam familyは植物学的な用法であることを意識すると理解しやすい
例文
Many ornamental plants in the family Balsaminaceae are grown for their flowers.
ツリフネソウ科の多くの観賞用植物は花のために栽培される。
英英
the plant family Balsaminaceae, a group of flowering plants that includes the genus Impatiens and other ornamentals, many grown for their conspicuous flowers.
コラム
- ツリフネソウ科はインパチェンスなどの観賞用植物を含む植物群で、花の美しさを目的に栽培される種が多い
「ツリフネソウ科」のレベル別の例文
- 中学
The balsam family includes many beautiful garden plants.
- 高校・英検2級
Plants in Balsaminaceae often grow near streams and in forests.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to the family Balsaminaceae.
- 日常会話
That flower belongs to the balsam family.
その花はツリフネソウ科です。
「ツリフネソウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Balsamaceae
科名のつづりを間違えやすいので注意します。
× Balsaminaceae is a plant.
○ Balsaminaceae is a plant family.
Balsaminaceaeは個々の植物ではなく、植物の科を指します。